Traduction de «fail-safe automatic closing fire-damper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fail-safe automatic closing fire-damper
volet d'incendie à fermeture automatique de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) of the fail-safe automatic closing type, and
(i) à fermeture automatique et à sécurité positive, et

(a) of the fail-safe automatic closing type;
a) à fermeture automatique et à sécurité positive;

97. The manual operating positions for automatic fire dampers in ventilation ducts passing through main vertical zone bulkheads shall be identified by red letters at least 13 mm high “VENTILATION FIRE DAMPER”; in addition, the open and closed positions shall be similarly marked.
97. L’emplacement des commandes manuelles des registres automatiques d’incendie des conduits de ventilation qui traversent des cloisons de tranches verticales principales sera indiqué par une inscription en lettres rouges d’au moins 13 mm de hauteur, se lisant ainsi : « REGISTRE D’INCENDIE »; en outre, leur position ouverte et leur position fermée seront indiquées par une inscription semblable.

(a) an automatic-closing fusible link fire damper shall be fitted adjacent to the division, the fusible link being located within the trunkway;
a) il sera installé, contingu à la cloison, un volet de fermeture automatique à élément fusible, l’élément fusible se trouvant à l’intérieur du conduit;

3.1.4. The automatic valves shall be closed idle (fail-safe).
3.1.4. Les vannes automatiques doivent être fermées par défaut (position de sécurité).