Vertaling van "failed to happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- in certain sectors, such as telecommunications, the adoption of (ICT) innovations has resulted in important productivity gains, but in others, such as financial services and distributive trades, this has failed to happen.
- dans certains secteurs, tels que les télécommunications, l'adoption d'innovations (TIC) a généré d'importants gains de productivité, mais dans d'autres, tels que les services financiers et le secteur de la distribution, cela n'a pas été le cas.

It seems that the air transport sector often fails to meet its customers' expectations and, when this happens, passengers do not know how to obtain satisfaction.
Il semble que les compagnies aériennes déçoivent souvent les attentes de leur clientèle et que, lorsque c'est le cas, les passagers ne savent pas comment obtenir satisfaction.

If the technical and statistical uncertainties of RDE measurements are not duly taken into account, it might happen that vehicles that actually are compliant could fail an individual RDE test or vehicles that actually are non-compliant could pass the test.
Si les incertitudes techniques et statistiques des mesures RDE ne sont pas dûment prises en compte, il se pourrait que des véhicules qui sont en réalité conformes obtiennent un résultat négatif lors d'un essai RDE individuel et vice-versa.

If the conciliation procedure fails, as happened in 2010, 2012 and this year, the Commission must present a new draft budget, which it is doing today.
Si la conciliation échoue, comme cela est arrivé en 2010, 2012 et cette année), la Commission doit présenter un nouveau projet de budget (article 314.8 du Traité).

There's no guarantee that anything is going to last in this world, and if the bank fails, what happens?
Il n'y a aucune garantie de permanence pour quoi que ce soit dans le monde, et si la banque fait faillite, que se passera-t-il?

Without the Wheat Board, there will be no player in the system with clout to stand up for farmers and to take on the railways when their services fail, which happens about 50 per cent of the time, according to the government's own Rail Freight Service Review, or when the railways attempt to extract excessive freight rates.
Sans la Commission canadienne du blé, il n'y aura plus dans le système de joueurs assez puissants pour défendre les agriculteurs et affronter les chemins de fer lorsqu'ils sont incapables d'offrir les services nécessaires, ce qui se produit une fois sur deux, selon l'Examen des services de transport ferroviaire des marchandises réalisé par le gouvernement, ou lorsqu'ils essaient d'imposer des taux de transport excessifs.

When a student failed an exam, the first thing the teacher wanted to know was what he or she could have done to ensure the student's success. The bill is not very clear about what will happen if the candidate fails the language test, which will be administered to children as young as 14 and to older adults, for whom learning a second or third language is much more difficult.
Or le projet de loi ne dit pas très bien ce qui va arriver en cas d'échec à ce test linguistique, qui serait distribué à des enfants aussi jeunes que 14 ans et à des adultes d'un certain âge, pour qui l'apprentissage d'une deuxième ou d'une troisième langue est nettement plus compliqué.

Even if all possible measures have been taken to achieve or preserve good water quality, there is always the possibility that these measures will fail or that accidents will happen.
Même si toutes les mesures possibles ont été prises pour obtenir ou préserver une bonne qualité des eaux, il existe toujours le risque d'une défaillance ou d'un accident.

So if we have three banks instead of five, and one of these banks is in the process of failing, what happens?
Donc si nous avons trois banques au lieu de cinq, et qu'une de ces banques fait faillite, que se passera-t-il?