Traduction de «failed to reveal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Christie: Is the proposition that auditors have frequently been sued because they failed to reveal in the audit report what had been revealed in the 10K?
M. Christie: La proposition est-elle que les vérificateurs ont souvent été poursuivis parce qu'ils n'ont pas révélé dans le rapport de vérification ce qui avait été révélé dans le 10K?

While this rate of incidence is comparable to other age groups, it masks alarming problems such as the 80-90% of nursing home residents who are living with mental illness[268] or some form of cognitive impairment.[269] It also fails to reveal the fact that more elderly seniors are facing particularly acute challenges that include high rates of Alzheimer’s disease and related dementias, and for men, a significant incidence of suicide.[270]
Même si ce taux d’incidence est comparable à celui d’autres groupes d’âge, il masque des problèmes alarmants, comme le fait que 80 à 90 p. 100 des pensionnaires des établissements de soins de longue durée ont une maladie mentale[268] ou une forme de déficience intellectuelle[269]. De plus, ce chiffre ne dit pas qu’un nombre croissant d’aînés ont des problèmes particulièrement aigus comprenant des taux élevés de maladie d’Alzheimer et des types de démence qui y sont associés et, dans le cas des hommes, un taux de suicide très important[270].

In response to this summons, Mr Cymański sent a declaration in a pre-printed form to the General Inspectorate of Road Traffic in which he agreed to accept a fine for failing to reveal – contrary to the obligation incumbent upon him – the identity of the person to whom he had entrusted the aforementioned vehicle.
En réponse à cette assignation, M. Cymański a transmis une déclaration sous forme pré-imprimée à l'inspection générale de la circulation routière dans laquelle il fait part de son intention de s'acquitter d'une amende pour avoir refusé de révéler – contrairement à l'obligation lui incombant – l'identité de la personne à qui il avait confié le véhicule concerné.

3. The same penalty [i.e. a fine] shall be imposed on anyone who, contrary to the obligation incumbent upon him, fails to reveal, when called upon to do so by the competent authority, the identity of the person to whom he has entrusted a vehicle for driving or for other use for a given time.
3. La même sanction [soit une amende] est imposée à toute personne qui, contrairement à l'obligation lui incombant, refuse de révéler, alors qu'elle est engagée à le faire par l'autorité compétente, l'identité de la personne à laquelle elle a confié un véhicule à des fins de conduite ou pour tout autre usage pour une période définie.

In fact, the member failed to reveal two very important facts.
D'ailleurs, le député a omis deux faits très importants.

The government cherry-picks the facts and figures around the economy and fails to reveal the reports that are negative about how Canada is doing, and they are there.
Le gouvernement ne retient que certains faits et certains chiffres concernant la santé économique du Canada et se garde bien de diffuser les rapports négatifs.

– (LT) As we can see today, the stress test of banks operating in European Union Member States carried out last year failed to reveal the true situation in this sector.
– (LT) Comme nous pouvons le voir aujourd’hui, le test de résistance des banques en activité dans les États membres de l’Union européenne réalisé l’année dernière n’est pas parvenu à révéler la vérité sur la situation dans ce secteur.

They may reveal the inadequacies of the rules laid down or the failings in how they are applied. There will, no doubt, be more general lessons to be drawn by Parliament itself, by the Member States and by the Commission when it comes to regulating and monitoring the decisions that are taken.
Ils permettront, le cas échéant, de déceler les insuffisances des règles édictées, ou les carences dans la façon de les appliquer. Il y aura, sans nul doute, des enseignements plus généraux à tirer par le Parlement lui-même, par les États membres et par la Commission dans l’acte de réglementation et de contrôle des décisions qui sont prises.

How can we fail to see that the Intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of Israel.
Comment ne pas voir que cette Intifada révèle aujourd'hui sa vraie nature : fanatique, mystique, démente, celle du refus de l'existence d'Israël.

We would simply have to go into court and show that the person not only failed to reveal something to us, but they intended to not reveal it.
Nous devrions tout simplement nous présenter devant le tribunal et montrer que la personne a non seulement omis de nous révéler quelque chose, mais a eu l'intention de ne pas le révéler.