Vertaling van "failed to truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

truly conical screw
vis parfaitement conique

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where we missed, however, was in Ottawa, in failing to truly appreciate the impact on operations in Regional Command South — where we operated and where we often commanded — of the open Afghan-Pakistan border and the safe haven provided in Pakistan to the Taliban.
Les lacunes, cependant, se trouvaient à Ottawa — les gens là-bas n'ont pas su comprendre véritablement les répercussions sur les opérations du Commandement régional Sud de la frontière ouverte entre l'Afghanistan et le Pakistan — où nous avons mené des opérations et où nous avons souvent commandé — et le fait que les talibans pouvaient trouver refuge au Pakistan.

Now we see that the government is even failing to truly stand up for supply management and continuing to not be transparent in terms of its trade negotiations on an international level.
Nous constatons maintenant que le gouvernement ne réussit même pas à prendre fait et cause pour le système de gestion de l'offre et qu'il continue de se dérober à ses obligations de transparence en ce qui concerne les négociations commerciales internationales.

8. Expresses its strong concern about the constitutional drafting process, which has so far failed both to include all components of the Egyptian political spectrum, notably the Muslim Brotherhood, and to ensure adequate women’s participation; stresses that an inclusive, gender-sensitive and transparent constitutional process is indispensable in order to lay the foundations for a truly democratic and stable new Egypt, guaranteeing the fundamental rights and freedoms of all citizens of Egypt and promoting inter-religious tolerance and cohabitation;
8. confie sa grande inquiétude à propos du processus de rédaction de la Constitution, qui, jusqu'à présent, omet de réunir toutes les composantes du spectre politique en Égypte, notamment les Frères musulmans, et d'assurer la participation convenable des femmes; souligne combien est indispensable un processus constitutionnel inclusif, transparent et sensible à la question de genre, pour établir les fondations d'une Égypte nouvelle, véritablement démocratique et stable, qui garantisse les libertés et droits fondamentaux de tous ses citoyens et qui promeuve la tolérance et la cohabitation entre les confessions;

If the hon. member who sponsored Bill C-377 truly believes in transparency, if the hon. member for Saint Boniface who just spoke truly believes in transparency, why did she fail to mention in her speech that organizations such as the Fraser Institute would not be subject to this bill? Why has no one mentioned that the oil companies, which are receiving taxpayers' money, are not subject to this bill?
Si le député qui a déposé le projet de loi C-377 croit vraiment à la transparence, si la députée de Saint-Boniface qui vient de parler croit vraiment à la transparence, pourquoi, dans son discours, n'a-t-elle jamais dit que des organisations comme l'Institut Fraser ne seraient pas assujetties à ce projet de loi?

At the moment, the Commission’s list of social partners is short, and I believe it fails to truly take into account the views of SMEs, which are in many ways the engine room of Europe’s economy.
En ce moment, la liste des partenaires sociaux dont dispose la Commission est courte. Je crois qu’elle ne parvient pas à tenir réellement compte de l’opinion des PME, qui sont, à bien des égards, le moteur de l’économie européenne.

It is extraordinary, and if the policy you are proposing to us is truly on a par with the manner in which you exploit this Parliament and the European institutions when you need them – I am talking about data retention, which you cannot arrange for your own Parliament to approve, because you have the obligation and the duty to go via ours – if this is how you conceive of Europe, then I have one thing to say to you: not only will you fail – I do not care whether the UK Presidency fails – but Europe will also fail, and that is dangerous.
Il est extraordinaire, et si la politique que vous nous proposez est vraiment à la hauteur de l’instrumentalisation que vous faites de ce Parlement et des institutions européennes quand vous en avez besoin - je parle de la retenue des données que vous ne pouvez pas faire passer par votre parlement, car vous avez l’obligation et le devoir de passer par le nôtre -, si c’est ainsi que vous concevez l’Europe, je vous dis une chose: non seulement vous allez à l’échec - ça m’est égal que la Présidence anglaise aille à l’échec - mais l’Europe va à l’échec, et c’est un danger.

What is truly incomprehensible is how the Council can fail to realise the importance and political consequence of a taking a timely decision on this matter.
Ce qui est vraiment incompréhensible, c'est que le Conseil ne se rende pas compte du poids et de la signification politique d'un choix rapide dans ce domaine.

The government has once again failed to truly support the workers who in many cases give their lives for this country.
Encore une fois, le gouvernement ne soutient pas vraiment les travailleurs qui, dans de nombreux cas, donnent leur vie pour ce pays.

With this bill the government has failed to truly take part in improving the benefits for all persons involved.
Dans ce projet de loi, le gouvernement n'a pas pris des mesures qui améliorent les prestations de toutes les personnes touchées.