Vertaling van "failing to meet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failing to meet financial criteria
non-conformité aux normes financières

fail to meet limits | fail to meet specification limits
n'être pas conforme | être hors tolérances

to fail to meet the obligations of membership
méconnaître ses obligations de membre

to clamp down on firms which fail to meet their obligations
répression des manquements des entreprises

fail to meet the requirements
ne pas réussir à être admis

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail video | fail
raté

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three of the cases failed to meet the aggregate Community-wide turnover levels required in Article 1(2)(b) and three cases failed to reach the aggregate Community-wide turnover required by Article 1(3)(d).
Trois de ces opérations n'atteignaient pas le chiffre d'affaires total réalisé dans la Communauté visé à l'article 1er, paragraphe 2, point b), et trois opérations n'atteignaient pas le chiffre d'affaires total réalisé dans la Communauté prévu à l'article 1er, paragraphe 3, point d).

1. Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it either no longer fulfils the requirements laid down in this Regulation or is failing to meet its obligations, it shall restrict, suspend or revoke the designation, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to fulfil those requirements or meet those obligations.
1. Lorsqu'une autorité compétente en matière de réception chargée de la désignation a établi ou a été informée qu'un service technique qu'elle a désigné ne satisfait plus aux exigences définies dans le présent règlement, ou qu'il ne s'acquitte pas de ses obligations, elle soumet la désignation à des restrictions, la suspend ou la révoque, selon le cas, en fonction de la gravité du manquement auxdites exigences ou obligations.

The petitioners say that the federal minister responsible for the Canadian Wheat Board has failed to meet not only with farmers, but business people and concerned citizens in his constituency, and has failed to protect the true needs of Canadian agriculture.
Les pétitionnaires affirment que le ministre a omis de s'entretenir non seulement avec les agriculteurs, mais aussi avec les chefs d'entreprises et différents groupes de citoyens dans sa circonscription, et qu'il a négligé de veiller à la satisfaction des besoins réels de l'agriculture au Canada.

The process failed Canadians with MS and failed to meet the standards of the Canadian health system.
Les autorités ont trahi les Canadiens atteints de sclérose en plaques et n'ont pas respecté les normes du système de santé canadien.

1. Where an institution fails to meet its combined buffer requirement, it shall prepare a capital conservation plan and submit it to the competent authority no later than five working days after it identified that it was failing to meet that requirement, unless the competent authority authorises a longer delay up to 10 days.
1. Lorsqu'un établissement ne satisfait pas à l'exigence globale de coussin de fonds propres, il élabore un plan de conservation des fonds propres qu'il soumet à l'autorité compétente au plus tard cinq jours ouvrables après avoir constaté qu'il ne satisfaisait pas à cette exigence, à moins que l'autorité compétente ne lui accorde un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'à dix jours.

The leader is right in saying that some areas have improved, but the success rate in other categories, such as prepackaged baked goods, is dismal: 75 per cent of croissants fail to meet the target; 67 per cent of doughnuts fail to meet the target; and 55 per cent of brownies fail to meet the target.
Madame le leader a raison d'affirmer qu'il y a de l'amélioration dans certains secteurs, mais, dans d'autres catégories comme les produits de boulangerie-pâtisserie préemballés, le taux de réussite est lamentable : 75 p. 100 des croissants ne respectent pas l'objectif, 67 p. 100 des beignes ne respectent pas l'objectif et 55 p. 100 des carrés au chocolat ne respectent pas l'objectif.

Paragraph 3 imposes on listed companies which fail to meet the objectives concerning the non-executive directors or commitments concerning executive directors an additional obligation to explain the reasons and to include the description of measures taken and planned in order to meet the objectives or commitments in the future.
Le paragraphe 3 impose aux sociétés cotées qui ne répondent pas aux objectifs relatifs aux administrateurs non exécutifs ou qui ne tiennent pas leurs engagements concernant les administrateurs exécutifs, une obligation supplémentaire de s’en expliquer et de décrire les mesures prises et celles envisagées pour, à l’avenir, réaliser les objectifs ou honorer leurs engagements.

The government has failed to meet these three requirements and has failed to earn the trust of Canadians.
Le gouvernement ne satisfait à aucun de ces critères et il n'a pas réussi à gagner la confiance des Canadiens.

Where national authorities are manifestly failing to meet the responsibility to protect, the international community has confirmed that it is prepared to take collective action through the UN Security Council.
Lorsque les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations, la communauté internationale a confirmé qu'elle était prête à mener une action collective par l'entremise du Conseil de sécurité.

The bill also provides that the commissioner may take a decision to terminate protection of a source or a witness if the protectee has failed to disclose relevant information, or if the protectee fails to meet his or her obligations under the agreement.
Aux termes du projet de loi, le commissaire peut mettre fin à la protection d'une source ou d'un témoin si le bénéficiaire omet de communiquer des renseignements pertinents ou contrevient aux obligations mentionnées dans l'accord de protection.