Traduction de «failing to thoroughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) where a thorough inspection was not carried out, fail to notify the appropriate seller or the seller’s local representative in writing within 24 hours after receipt of notice of the arrival of an agricultural product of the conditions that prevented a thorough inspection.
b) lorsqu’une inspection complète des produits agricoles n’a pu être effectuée, d’omettre d’aviser par écrit le vendeur ou le représentant local de ce dernier, dans les 24 heures suivant la réception de l’avis d’arrivée des produits, des circonstances qui ont empêché une telle inspection.

The applicant claims in that regard that the Commission, in adopting the contested decision, failed to fulfil its obligation to carry out an impartial and thorough examination of the information in its possession, and failed to take account of the need to weigh up the interests involved.
La requérante fait valoir à cet égard que la Commission, en adoptant la décision litigieuse, n’a pas respecté son obligation d’examen impartial et diligent des informations dont elle disposait, ni l’exigence de procéder à la pondération des intérêts en jeu.

None of us would entrust the care of our children or failing parents to anyone whose background had not been thoroughly checked.
Aucun d'entre nous ne confierait ses enfants ou ses parents malades à quiconque dont les antécédents n'auraient pas été scrutés à la loupe.

Furthermore the Appellant maintains that the Judgment is insufficiently motivated since the General Court failed to examine thoroughly and individually the plea concerning the infringement of the principle of transparency and equal treatment.
De plus, la partie requérante estime que l'arrêt n'est pas suffisamment motivé, en ce que le Tribunal n'a pas examiné de manière approfondie et individuellement le moyen tiré de la violation du principe de transparence et d'égalité de traitement.

By their sixth plea, the Appellants claim that the GC violated EU law and the Appellants' fundamental right to full and effective judicial review by failing to assess thoroughly and closely KME's arguments and showing a biased deference to the Commission's discretion.
Par leur sixième moyen, les requérants avancent que le Tribunal a violé le droit de l’Union européenne et les droit fondamental des requérants à un procès complet et efficace, car il a manqué de faire une appréciation approfondie et attentive des arguments de KME et il a fait preuve d’une soumission partiale au pouvoir discrétionnaire de la Commission.

We really cannot be accused of failing to thoroughly investigate the situation and the development problems of regions which are highly dependent on fisheries in the run up to this reform.
Mais on ne peut vraiment pas nous reprocher de ne pas avoir examiné minutieusement, en prélude à cette réforme, la situation et les problèmes de développement des régions particulièrement dépendantes de la pêche.

At the same time, they warn that, if they fail to comply, as of Thursday 29 November, passengers arriving on these airlines will undergo exceptionally stringent checks by the American authorities and their luggage will be searched thoroughly, all of which may take several hours.
Parallèlement, ils avertissent que, en cas de non-respect, à partir du 29 novembre, les passagers de ces compagnies seront soumis par les autorités américaines, à leur arrivée, à des contrôles sévères et à des fouilles minutieuses de leurs bagages qui pourront durer des heures.

Once more, the Senate can do what, unfortunately, the House of Commons too often fails to do, and that is to give a bill thorough scrutiny.
Encore une fois, le Sénat peut faire ce que la Chambre des communes omet malheureusement trop souvent de faire, à savoir examiner à fond un projet de loi.

We could say that the Canada Mortgage and Housing Corporation has failed thoroughly in meeting its objectives.
On pourrait dire alors que la Société canadienne d'hypothèques et de logement a drôlement raté ses objectifs.