Vertaling van "failure to thrive syndrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to thrive syndrome | FTT
retard staturo-pondéral d'origine non organique

Accelerated skeletal maturation, facial dysmorphism, failure to thrive syndrome
syndrome de Marshall-Smith

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

failure to thrive
retard staturo-pondéral [ retard de croissance ]

failure to thrive
retard staturo-pondéral

HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease
Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance

freezing of gait [ FOG | gait ignition failure | isolated gait ignition failure | slipping clutch syndrome ]
blocage brutal à l'initiation de la marche [ blocage soudain à l'initiation de la marche | blocage ]

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

Klinefelter's syndrome [ Klinefelter-Reifenstein-Albright syndrome | chromatin-positive microorchidism | gynecomastia-aspermatogenesis syndrome | medullary gonadal dysgenesis | primary micro-orchidism | pseudohermaphroditism with gonadal dysgenesis | puberal seminiferous tubule failure | semin ]
syndrome de Klinefelter [ syndrome de Klinefelter-Reinfenstein-Albright ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Possibility of fetal death, premature birth, organ malformations, failure to thrive, cardiac toxicity, and impaired immune system
* possibilité de mort foetale, naissance prématurée, malformations d’organes, retard de croissance, toxicité cardiaque, atteinte du système immunitaire.

Child welfare advocates across the country have been speaking out about the funding and how it puts aboriginal children at risk: at risk of failure to thrive, at risk of losing attachment to their extended family, at risk of poor health, at risk of poverty, at risk of entering the corrections system at a young age, and at risk, in too many cases, of losing their lives.
Les groupes de protection de l’enfance d’un bout à l’autre du pays ont dénoncé l’insuffisance du financement et la façon dont elle mettait en danger les enfants autochtones. Ceux-ci risquent en effet d’être incapables de se développer, de perdre leur lien avec leur famille élargie, d'être en mauvaise santé, de vivre dans la pauvreté, d’entrer dans le système correctionnel en bas âge et, dans de trop nombreux cas, de perdre la vie.

She had shaken baby syndrome and suffered from failure to thrive.
Elle avait le syndrome du bébé secoué et souffrait d'un retard de croissance.

In fact, I firmly believe that, following the failure of the Santer Commission, then the stormy journey taken by the one that succeeded it, following the succession of increasingly bitter disputes between governments and the Commission, between governments themselves, between the Commission and Parliament, following numerous worrying signs of ‘eurofatigue’ among the general public – to use an expression often heard in the new Member States – not least after the elections, which were notable for a record low turnout, and given the fact that the draft Constitution might not be ratified in a few days’ time, I firmly believe that the Barroso syndrome, which will tomorrow lead to an historic defeat or to a Pyrrhic victory, constitutes a new and powerful indicator of the deep crisis of a Europe without vision and without a unifying plan.
En vérité, ma conviction est que, après l’échec de la Commission Santer, puis le parcours mouvementé de celle qui lui a succédé, après la multiplication des contentieux de plus en plus vifs entre gouvernements et Commission, entre gouvernements entre eux, entre Commission et Parlement, après les nombreux et préoccupants signes d’«eurofatigue» parmi nos concitoyens - pour reprendre une expression qui a cours dans les nouveaux pays membres - et notamment après les élections marquées par une abstention record, et à la veille d’une possible non-ratification du projet de Constitution, ma conviction est que le syndrome Barroso qui va se traduire demain par une défaite historique ou par une victoire à la Pyrrhus, constitue un nouveau et puissant révélateur de la crise profonde d’une Europe sans vision et sans projet rassembleur.

Our policy for combating drug addiction has proved to be a failure: the prohibitionist approach has given trafficking oxygen, allowing it to thrive and to make ever-greater profits, boosting both organised and petty crime, corrupting regimes and humiliating us for being powerless to do anything about it.
Nous n’avons pas de quoi être fiers de notre politique de lutte contre la toxicomanie : le trafic s’est nourri du prohibitionnisme, il a proliféré et procuré des profits toujours plus grands, il a encouragé la criminalité organisée et la petite délinquance, il a corrompu des régimes et il nous a humiliés à cause de notre impuissance à lui faire face.

Dr. Marcellina Mian of the Suspected Child Abuse and Neglect program, SCAN, at the Hospital for Sick Children in Toronto, testified that Sara also suffered from " failure to thrive syndrome," saying:
Le docteur Marcellina Mian, qui participe au programme sur les cas présumés d'enfants victimes de négligence ou de mauvais traitements, à l'hôpital pour enfants de Toronto, a témoigné que Sara présentait également un retard staturo-pondéral, en disant:

Infants with FAS/FAE display irritability, jitteriness, tremors, weak suck reflexes, problems with sleeping and eating, failure to thrive, delayed development, poor motor control and poor habituation.
Les nourrissons atteints du SAF ou souffrant des EAF présentent divers dysfonctionnements : irritabilité, agitation, tremblements, réflexe de succion défaillant, problèmes de sommeil et d’alimentation, retard de croissance, piètre motricité et défauts d’habituation.