Vertaling van "fair and ethical manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair and ethical manner
manière conforme aux règles d'éthique et d'équité

fair trade [ ethical trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

act towards Indians in a fair and honourable manner
agir de façon loyale et honnête envers les Indiens

act in a fair and reasonable manner
agir d'une manière juste et raisonnable

code of fair information practice | code of fair practice | code of good practice | statement of ethics
code de déontologie de l'information | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens

code of good practice | code of fair practice | code of fair information practice | statement of ethics | computer ethics
code de déontologie de l'information | code de déontologie | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens | déontologie de l'informatique | déontologie informatique

equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]
tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This government is committed to ensuring that public funds are managed in an ethical, fair and responsible manner.
Le gouvernement est déterminé à s'assurer que les fonds publics sont gérés de façon éthique, juste et responsable.

He spoke of Rx&D's commitment to doing our part to improve the environment for clinical trials excellence and the highly ethical manner by which we interact with all stakeholders, as articulated in our Code of Ethical Practices.
Il a parlé de l'engagement de Rx&D de faire sa part pour améliorer l'environnement d'excellence des essais cliniques et de la manière hautement éthique avec laquelle nous interagissons avec tous les intervenants, comme le prescrit notre code d'éthique.

7. Notes that schemes of fair and ethical trade and those involving corporate social responsibility and accountability, such as the "Fair Trade" scheme, also strengthen the position of small producers towards big companies in the global market; therefore calls on the Union to further develop existing schemes as a positive signal for the support of Fair Trade;
7. note que les programmes de commerce équitable et éthique et ceux qui impliquent une responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, tels que le programme "Commerce équitable", renforcent aussi la position des petits producteurs par rapport aux grandes sociétés sur le marché mondial; demande dès lors à l'Union de développer davantage les programmes existants comme un signal positif de soutien au commerce équitable;

11. Welcomes the references to the importance of the concepts of ‘trade for sustainable development’ and ‘the promotion of fair and equitable trade’ in Articles 271 and 324 respectively of the Trade Agreement; calls on the parties to facilitate trade in goods that contribute to sustainable development, including goods that are the subject of schemes such as fair and ethical trade and those involving corporate social responsibility and accountability, such as the ‘fair trade’, ‘rainforest alliance’, ‘UTZ Certified’, ‘BSCI’ or other similar schemes;
11. se félicite des références à l'importance que revêtent les concepts de "commerce au service du développement durable" et de "promotion d'un commerce juste et équitable" visés respectivement aux articles 271 et 324 de l'accord commercial; demande aux parties de faciliter le commerce des biens qui contribuent au développement durable, y compris des biens qui font l'objet de certifications, notamment en matière de commerce équitable et éthique, et de ceux impliquant la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, par exemple au titre des certifications "commerce équitable", "rainforest alliance","UTZ Certified", "BSCI" ou autres;

11. Welcomes the references to the importance of the concepts of ‘trade for sustainable development’ and ‘the promotion of fair and equitable trade’ in Articles 271 and 324 respectively of the Trade Agreement; calls on the parties to facilitate trade in goods that contribute to sustainable development, including goods that are the subject of schemes such as fair and ethical trade and those involving corporate social responsibility and accountability, such as the ‘fair trade’, ‘rainforest alliance’, ‘UTZ Certified’, ‘BSCI’ or other similar schemes;
11. se félicite des références à l'importance que revêtent les concepts de «commerce au service du développement durable» et de «promotion d'un commerce juste et équitable» visés respectivement aux articles 271 et 324 de l'accord commercial; demande aux parties de faciliter le commerce des biens qui contribuent au développement durable, y compris des biens qui font l'objet de certifications, notamment en matière de commerce équitable et éthique, et de ceux impliquant la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, par exemple au titre des certifications «commerce équitable», «rainforest alliance»,«UTZ Certified», «BSCI» ou autres;

[English] As a rule, the board believes that companies that respect the environment, human rights, fair employee practices, community relations and otherwise act in an ethical manner tend to perform better over the long run.
[Traduction] En règle générale, l'Office estime que les entreprises respectueuses de l'environnement, des droits de la personne, des pratiques de gestion équitables à l'égard des employés, des relations avec la collectivité et qui tiennent compte des normes d'éthique, tendent à avoir un meilleur rendement à long terme.

A knowledge-based society must also be based on the intelligent use of resources to allow the prospect of producing more while consuming less, and must ensure that technological advances are achieved and applied in a creative, conscious and ethical manner.
Une société de la connaissance doit être fondée également sur une utilisation intelligente des ressources afin qu'il soit possible de produire le plus en consommant le moins; elle doit être certaine que l'innovation technologique est créée et appliquée d'une façon créatrice, responsable et éthique.

Back in 1992, when testifying before a parliamentary committee considering proposed ethics rules for members of Parliament and senators, the member for LaSalle—Émard, the unofficial prime minister elect, supported a fully independent, fully empowered ethics watchdog, and I quote, “to provide the public with the assurance that individual transactions which might be in conflict have been handled in a fair and legitimate manner”.
En 1992, témoignant devant un comité parlementaire qui étudiait des règles d'éthique pour les députés et les sénateurs, le député de LaSalle—Émard, premier ministre élu non officiellement, s'est prononcé en faveur d'un commissaire à l'éthique tout à fait indépendant et ayant les pouvoirs voulus afin que le public ait l'assurance que les opérations particulières qui peuvent sembler poser un problème de conflit ont été traitées de façon juste et légitime.

3. Calls on the Commission to set out clear guidelines to ensure that all research in biotechnology is carried out in an ethical manner and ensures respect for human dignity;
3. demande à la Commission de fixer des directives claires afin de garantir que la recherche en matière de biotechnologie est menée de façon éthique et assure le respect de la dignité humaine;

The next question therefore becomes, is there material before the House which would lead a reasonable person to conclude that the current ethics counsellor is not doing his job in a fair or impartial manner?
La prochaine question est donc la suivante: est-ce que la preuve présentée à la Chambre pourrait amener une personne raisonnable à conclure que le conseiller en éthique actuel ne fait pas son travail de façon juste et impartiale?