Traduction de «fair booty makes many a thief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair booty makes many a thief [ opportunity makes the thief ]
L'occasion fait le larron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many measures to keep the refugee system fair but make it faster.
De nombreuses mesures permettront de garder le système de détermination du statut de réfugié équitable et de le rendre plus rapide.

With respect to the Fair Elections Act, Bill C-23 would make many changes in order to improve the electoral system.
En ce qui a trait à la Loi sur l'intégrité des élections, le projet de loi C-23 prévoit une multitude de modifications dont l'objectif est d'améliorer le système électoral.

Warns against the notion that the European economy can somehow develop and grow without free and fair trade with as many other countries in the world as possible, including our leading trade partner today, the US, and emerging economies like China, India and Brazil; considers that the European Union should also rely on its own strengths by making better use of its internal market, especially since the bulk of its growth is also linked to domestic demand;
met en garde contre l'idée selon laquelle l'économie européenne pourrait se développer et croître sans commerce libre et équitable avec le plus grand nombre possible de pays au monde, y compris nos principaux partenaires commerciaux actuels que sont les États-Unis et les économies émergentes telles que la Chine, l'Inde ou le Brésil; estime que l'Union européenne doit également compter sur ses propres forces par une meilleure utilisation de son marché intérieur, d'autant que l'essentiel de sa croissance est aussi lié à sa demande intérieure;

129. Warns against the notion that the European economy can somehow develop and grow without free and fair trade with as many other countries in the world as possible, including our leading trade partner today, the US, and emerging economies like China, India and Brazil; considers that the European Union should also rely on its own strengths by making better use of its internal market, especially since the bulk of its growth is also linked to domestic demand;
129. met en garde contre l'idée selon laquelle l'économie européenne pourrait se développer et croître sans commerce libre et équitable avec le plus grand nombre possible de pays au monde, y compris nos principaux partenaires commerciaux actuels que sont les États-Unis et les économies émergentes telles que la Chine, l'Inde ou le Brésil; estime que l'Union européenne doit également compter sur ses propres forces par une meilleure utilisation de son marché intérieur, d'autant que l'essentiel de sa croissance est aussi lié à sa demande intérieure;

In November 2006 this government introduced Bill C-36, which will, among other things, ease disability eligibility rules to promote fairness by making it easier for applicants who have worked for many years to qualify for disability benefits.
En novembre 2006, le gouvernement a présenté le projet de loi C-36, qui, entre autres choses, assouplira les règles d'admissibilité aux prestations d'invalidité pour les rendre plus équitables en faisant en sorte que les requérants qui ont travaillé de nombreuses années puissent être plus facilement admissibles.

Information on inadequacies is fairly specific within many of the audited areas, which makes it difficult to generalise.
L'information relative aux lacunes est assez spécifique dans nombre de secteurs faisant l'objet d'un contrôle, ce qui rend toute généralisation difficile.

Mr. David Matas: Fair enough, but I am glad you are here. On behalf of B'nai Brith and other organizations, I make many submissions to Parliament and I am constantly going to Ottawa, which I like very much, but I like Winnipeg even more.
M. David Matas: Je comprends mais je suis heureux que vous soyez ici. j'adresse de nombreux mémoires au Parlement au nom de B'nai Brith et d'autres organisations,et je viens souvent témoigner à Ottawa, ville que j'aime beaucoup, mais je préfère encore Winnipeg.

I believe the principle of this bill is fair and that many of the clauses of this bill are necessary, but make no mistake, honourable senators: If we leave the bill as is, and do not allow the committee to properly address these concerns, we will have failed as an institution, and the government will have failed in its democratic reform.
Je crois que le principe du projet de loi est juste et que bon nombre de ses articles sont nécessaires, mais soyez certains, honorables sénateurs, que si nous laissons le projet de loi tel quel et si nous n'autorisons pas le comité à examiner adéquatement les réserves soulevées, ce sera un échec pour notre institution et un échec pour le gouvernement et sa réforme démocratique.

However, if the Commission undertook to make a horizontal proposal, that is, a more wide-ranging one, which did not only cover the scope of this individual proposal but a whole sector, for example the whole transport sector, and did not wish to extend it to an even more general subject – which however, we will have to do at some point because commitology is an issue which relates to many subjects, and one regulation has already been derogated so we can no longer go back to the former management committee, regulatory committee or advisory committee – therefore, if, in a fairly short time, the Commission took a more comprehensive position, then we could refrain from making this type of proposal.
La Commission pourrait s'engager à produire une proposition transversale, à savoir plus vaste, qui ne se limite pas seulement à cette seule proposition mais qui traite de tout un secteur, par exemple le secteur des transports. Il ne s'agit pas pour autant de l'étendre à un thème plus général encore, auquel nous devrons de toute manière arriver car le problème de la comitologie concerne de nombreux domaines. Un ensemble de normes a déjà été abrogé, nous ne pouvons dès lors plus nous rapporter aux anciens comités de gestion ou de réglementation ou au comité consultatif.

In this scenario, the 'ethical value' of fair trade products will make them more desirable in the market-place and thus enable many more people in the producer countries to benefit .
Dans ce scénario, la "valeur éthique" des produits "commerce équitable" les rend plus attrayants sur le marché, en permettant à un plus grand nombre de personnes des pays producteurs d'en tirer profit.