Traduction de «fair distribution throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, it has a natural ability to withstand globalisation and, consequently, to sustain employment and ensure its fair distribution throughout Europe. Secondly, territorial cohesion policy must, in our view, form part of the long-term future.
Il offre en effet une aptitude naturelle à la résistance à la mondialisation et donc à la préservation de l’emploi avec une répartition équitable sur tout le territoire de l’Europe. Secundo, la politique de cohésion territoriale doit, selon nous, s’inscrire dans l’avenir à long terme.

The Neighborhoods' Forum supports as well a fair-share policy that distributes shelters and subsidized housing throughout all areas of Canada where that support is needed—and it is everywhere.
Le Neighborhoods' Forum est également favorable à une politique de partage équitable qui distribuerait les abris et les logements subventionnés dans toutes les régions du Canada où l'on a besoin d'un tel soutien—et ce soutien est nécessaire partout.

7. Welcomes the Council’s announcement of 17 May 2011 to allocate 200 million euro to South Sudan in addition to the 150 million euro allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan; stresses that this new money should be to support basic services notably education, health, agriculture, food security and institutional capacity building; underlines that particular efforts are needed to achieve progress towards the implementation of the Millennium Development Goals in this particularly poor region; insists on equal and fair distribution of assistance without favouring or neglecting regions or partners in order to avoid creating new rivalries and tensions;
7. se félicite que le Conseil ait annoncé, le 17 mai 2011, l'octroi de 200 millions EUR au Sud-Soudan en sus des 150 millions EUR accordés l'an dernier pour venir en aide aux populations les plus vulnérables du Soudan; souligne que cette nouvelle enveloppe devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles; souligne qu'il y a lieu de déployer des efforts spécifiques pour progresser vers la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans cette région particulièrement pauvre; exige une distribution égale et juste de l'aide sans favoriser ou négliger des régions ou des partenaires de manière à éviter de créer de nouvelles rivalités et tensions;

The establishment of maximum marketing margins in relation to the prices paid to producers must be considered, not least for supermarkets, in order to ensure the fair distribution of added value throughout the food supply chain
La fixation de marges commerciales maximales concernant les prix payés aux producteurs doit être envisagée, notamment pour les supermarchés, afin de garantir la distribution équitable de la valeur ajoutée entre tous les acteurs de la chaîne d’approvisionnement alimentaire

It surprises me that we should have to come to Parliament to ask the government to ensure the fair distribution throughout the aerospace industry of contracts paid for with taxpayer dollars.
Il est très étonnant qu'on soit obligé de venir devant le Parlement pour demander au gouvernement d'assurer une répartition équitable des contrats donnés à même l'argent des contribuables pour toute l'industrie de l'aéronautique.

Sharing facilities for the collective management of rights throughout the EU, democratic structures for collective management societies, supervision, transparency or efficient arbitration agencies, compliance with the principles of copyright and the principle of fair distribution between CSs are the solid basis for developing European one-stop shops.
Les caractéristiques communes à l'échelle de l'UE en matière de gestion collective des droits, telles que les structures démocratiques des sociétés de gestion collective, le contrôle, la transparence ou des organismes de conciliation efficaces, ainsi que la prise en compte des principes du droit d'auteur et l'offre de conditions équitables de répartition entre les sociétés de gestion collective représentent le fondement inébranlable de la création de guichets uniques européens.

Sheikh Zayed is credited with having distributed the nation's oil wealth fairly throughout the country, ensuring a stable social and political system.
C'est au cheik Zayed que revient le mérite d'avoir fait profiter équitablement tout le pays de la richesse générée par le pétrole et d'avoir instauré la stabilité sociale et politique.

8. States that, left unattended, certain restructuring processes will not succeed in reconciling the Union's three strategic policy objectives: (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets), (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of relocation of economic activity) and (iii) protection of the environment and non-renewable resources (as a prerequisite for sustainable development throughout the Union);
8. affirme que si l'on n'y prête pas attention certains processus de restructuration ne réussiront pas à concilier les trois objectifs politiques stratégiques de l'Union: (i) ajustement structurel (pour renforcer la compétitivité globale des entreprises européennes sur les marchés mondiaux; (ii) la cohésion sociale (pour assurer une distribution équitable des coûts et des profits de la délocalisation de l'activité économique) et (iii) la protection de l'environnement et les ressources non renouvelables (condition pour un développement durable dans l'Union);

Mr. Marin recalled that in the Commission's view there was no doubt that although the Social Fund was concerned with the five objectives in question, its main task concerned objectives 3 and 4 (promotion of the occupational integration of young people and the campaign against long-term unemployment) throughout the Community, and that Social Fund assistance would be granted in accordance with criteria facilitating fair distribution according to the circumstances of each Member State.
Le Vice-Président Marin a rapelé que, pour la Commission, il n'y a pas de doute que, bien que le FSE intervienne dans les 5 objectifs définis, sa vocation principale concerne les objectifs 3 et 4 (promotion de l'insertion professionnelle des jeunes et lutte contre le chômage de longue durée) dans toute la Communauté et que l'aide du FSE sera octroyée selon des critères objectifs qui permettent une répartition équitative selon la situation dans chaque Etat membre.

When assessing our society's achievements, we must look not only at our capacity to produce consumer goods, but also at whether the resulting wealth is being distributed fairly throughout the community, providing people with enough money.
Je crois que lorsqu'on doit évaluer notre société, il ne faut pas l'évaluer seulement sur la capacité de produire des biens et d'assurer leur consommation, mais il faut aussi s'assurer que cette richesse qui est créée soit répartie dans notre communauté et permette aux gens d'obtenir des sommes adéquates.