Traduction de «fair value through profit and loss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair value through profit and loss | FVPL [Abbr.]
valeur par le biais du compte de résultat

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paragraph 58 of the Standard requires that current and deferred tax should be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination (other than the acquisition by an investment entity of a subsidiary that is required to be measured at fair value through profit or loss).
Le paragraphe 58 de la norme impose de comptabiliser l’impôt exigible et différé en produits ou en charges et de l’inclure dans le résultat net de la période, sauf dans la mesure où l’impôt résulte (a) d’une transaction ou d’un événement comptabilisé hors résultat net, au cours de la même période ou d’une période différente, ou (b) d’un regroupement d’entreprises (autre que l’acquisition, par une entité d’investissement, d’une filiale qui doit être évaluée à la juste valeur par le biais du résultat net).

Overall, it can be concluded that derivatives are used either to manage a bank’s market risk or for trading purposes; they are designated as financial instruments held at fair value through profit and loss, and are initially included in the balance sheet on a trade date basis at cost.
D'une manière générale, les produits dérivés sont utilisés soit pour gérer les risques de marché d'une banque soit à des fins de négociation. Ils sont classés en tant qu'instruments financiers axés sur les résultats et compensés dans un premier temps sur la base de la date de négociation.

For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss). If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Aux fins de cette évaluation, le paragraphe 11(c) d'IAS 39 ne doit pas être appliqué (autrement dit, le contrat hybride (composé) doit être traité comme s'il n'avait pas été évalué à la juste valeur avec comptabilisation des variations de la juste valeur par le biais du compte de résultat) Si une entité n'est pas en mesure d'effectuer cette évaluation, le contrat hybride (composé) reste classé comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat dans son intégralité.

shall not reclassify any financial instrument out of the fair value through profit or loss category if upon initial recognition it was designated by the entity as at fair value through profit or loss; and
ne doit pas reclasser un instrument financier hors de la catégorie de la juste valeur par le biais du compte de résultat si, lors de sa comptabilisation initiale, il a été désigné comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat; et

If an entity reclassifies a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 50D or out of the available-for-sale category in accordance with paragraph 50E, it shall reclassify the financial asset at its fair value on the date of reclassification.
Si une entité reclasse un actif financier hors de la catégorie de la juste valeur par le biais du compte de résultat selon le paragraphe 50D ou hors de la catégorie des actifs disponibles à la vente selon le paragraphe 50E, elle doit reclasser l’actif financier à sa juste valeur à la date du reclassement.

If an entity reclassifies a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 50B, the financial asset shall be reclassified at its fair value on the date of reclassification.
Si une entité reclasse un actif financier hors de la catégorie de la juste valeur par le biais du compte de résultat selon le paragraphe 50B, l’actif financier doit être reclassé à sa juste valeur à la date du reclassement.

per category of items measured at fair value , the fair value, and the profits or losses recognised directly in the profit and loss account and in the fair value reserve referred to in Article 42c(3) ;
pour chaque catégorie d'instruments financiers , la juste valeur, les variations de valeur inscrites directement dans le compte de pertes et profits , ainsi que les variations portées dans la réserve de juste valeur;

per category of items measured at fair value, the fair value, and the profits or losses recognised directly in the consolidated profit and loss account and in the fair value reserve referred to in Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC ;
par catégorie d'instruments financiers, la juste valeur, les variations de valeur inscrites directement dans le compte de pertes et profits ainsi que, conformément à l'article 42 quater de ladite directive, les variations portées dans la réserve de juste valeur;

Notwithstanding Article 31(1)(c)(aa) , where a balance sheet item has been valued at fair value in accordance with Article 42a(1) a change in the fair value of that item should be included in the profit and loss account in arriving at the profit or loss for the financial year.
Nonobstant l'article 31, paragraphe 1, point c) aa) , lorsqu'un élément du bilan a été évalué à sa juste valeur sur la base de l'article 42 bis, paragraphe 1 , toute variation de la juste valeur de cet élément doit être portée au compte de profits et pertes de l'exercice .

Notwithstanding paragraph 1, the change in the fair value of an item measured in accordance with Article 42b should not be included in the profit and loss account in arriving at the profit or loss for the financial year, but must be included directly in the fair value reserve where:
Nonobstant le paragraphe 1, les variations de la juste valeur d'un instrument mesuré conformément à l'article 42 ter ne doivent pas être inscrites au compte de profits et pertes de l'exercice, mais doivent être affectées directement à la réserve de juste valeur, lorsque