Traduction de «fairly large perhaps » (Anglais → Français) :

My clients range from small companies—actually smaller than myself, embarrassingly—the pay perhaps a low four-figure premium up to some fairly large corporate household names and Canadian financial institutions.
Ma clientèle est variée, depuis de petites entreprises—en fait plus petite que la mienne, ce qui est un peu embarrassant—qui payent peut-être une prime peu élevée de quatre chiffres jusqu'à certaines entreprises assez importantes bien connues et des institutions financières canadiennes.

Perhaps I should turn to my colleagues briefly to supplement my remarks, Mr. Chairman, on each of the two areas we've chosen to cover with you this morning: the public service La Relève initiative, and then the intergovernmental sector, which is a fairly large office inside the Privy Council Office.
Je vais à présent laisser la parole à mes collègues qui pourront compléter ce que je viens de dire, monsieur le président, à propos de chacun des aspects que nous avons décidé d'aborder avec vous ce matin, soit le projet de la fonction publique intitulé La Relève, ainsi que la mission du secteur des opérations intergouvernementales, qui est un assez gros service au sein du Bureau du Conseil privé.

I want to go back for a second to the household debt and my comment a moment ago as to whether or not a fairly large portion of the population have perhaps maxed out their credit cards.
J'aimerais revenir à l'endettement des ménages et à ce que j'ai dit il y a quelques minutes, à savoir si oui ou non une grande partie de la population a maximisé ses dettes de cartes de crédit.

Research points to the fact that the effect on the volume of foreign trade could be fairly large, perhaps even 3–4% of GNP.
Les recherches soulignent le fait que l’impact sur le volume du commerce extérieur pourrait être assez important, peut-être même de 3 ou 4 % du PNB.

I think it really is up to government to decide how they should conduct that (1040) Ms. Judy Wasylycia-Leis: Could it be that perhaps we are dealing with a small group of instigators but a fairly large group of collaborators?
C'est à lui en réalité de décider comment il le fera (1040) Mme Judy Wasylycia-Leis: Se pourrait-il que nous ayons affaire à un petit groupe d'instigateurs plutôt qu'à un grand groupe de collaborateurs?

There have been some disagreements, but by and large it is fair to say that most Members take the same view of the situation and there has been perhaps a shared sense of frustration about how we can best contribute to resolving this appalling and deteriorating situation.
Il y a certes eu quelques désaccords, mais en règle générale il serait juste d'affirmer que la plupart des députés ont la même perception de la situation et partagent peut-être un sentiment d'impuissance quant à la manière dont nous pouvons au mieux contribuer à résoudre cette situation terrible, qui ne cesse de se détériorer.

There is talk on the street—and I'd like your verification or otherwise of this—that Bombardier is quite interested in providing the rolling stock you need, but that there would have to be some fairly large carrots offered in terms of a joint operating agreement, perhaps a contract to take over all of your maintenance, or perhaps give them that maintenance shop we discussed earlier.
On dit—et j'aimerais que vous le confirmiez s'il y a lieu—que Bombardier serait intéressé à vous fournir le matériel roulant dont vous avez besoin, mais qu'il faudra en retour offrir à cette société des carottes très intéressantes pour que vous en veniez à une entente de partenariat, peut-être un contrat permettant à Bombardier de s'occuper de toute la maintenance, ou peut-être même donner à cette société l'atelier dont on parlait plus tôt.