Vertaling van "fairly large—and again " (Engels → Frans) :

Again, for the witnesses, particularly for Hy Braiter, I suppose, as the others have all been here before, because it's a fairly large committee, we have roughly four- or five-minute question-and-answer periods, and the time of our members includes the answers, so it's not just the questions.
Je précise à nouveau, pour les témoins, particulièrement pour Hy Braiter, je suppose, vu que les autres connaissent déjà notre façon de procéder, qu'étant donné le nombre de membres du comité, les périodes de questions et de réponses sont limitées à quatre ou cinq minutes à peu près et que ces minutes incluent la réponse.

Once again, it was chosen by a fairly large all-party committee.
Je le répète, le comité était composé d'un assez grand nombre de représentants de tous les partis.

We have noted that Air Canada has received a fairly large number of complaints again this year.
On a remarqué qu'Air Canada, encore une fois cette année, a enregistré un nombre assez impressionnant de plaintes.

One of the reasons is that I get the sense, from just a pure resources standpoint, we have a fairly large—and again, please take my comments mainly focused on China—group of people working, probably as many commercial officers as the United States, but obviously Canada has a lot fewer companies, and therefore I think the Canadian companies are getting better service on a per capita basis.
Une des raisons qui expliquent cette impression, d'un strict point de vue des ressources, c'est que nous avons—à nouveau, mes observations concernent surtout la Chine—un assez grand groupe de personnes qui y travaillent, probablement autant de délégués commerciaux que les États-Unis, mais manifestement, le Canada compte beaucoup moins d'entreprises, de sorte qu'elles obtiennent, à mon avis, un meilleur service.

It is a review using fairly large samples of what proportion of sex offenders are caught again for another sex crime after 5, 10, 15, 20 years in the community, and what you find is that between 10 and 15 per cent are caught for a new sex crime after about 5 years.
Il s'agit d'une étude portant sur des échantillons assez importants et concernant la proportion de délinquants sexuels qui sont repris pour avoir commis un autre crime de nature sexuelle après 5, 10, 15 ou 20 ans dans la collectivité, et, ce que l'on constate, c'est que de 10 à 15 p. 100 de ces délinquants commettent un nouveau crime du même genre après environ cinq ans.