Traduction de «fairly quickly—sometimes » (Anglais → Français) :

They discussed specific cases affecting the community and then came up with an intervention action plan fairly quickly, sometimes even the same day.
Ils discutaient de cas spécifiques touchant la communauté et établissaient ensuite assez rapidement un plan d'action afin de faire des interventions, parfois le jour même.

First is the initial screening, which would be a fairly quick screening, sometimes non-specific for drug classes.
Il y a, tout d'abord, le dépistage initial, qui serait une opération assez rapide ne visant pas toujours spécifiquement des classes de drogues.

Sometimes the evidence is fairly straightforward and the investigation can be done very quickly.
Parfois, la preuve est assez directe, de sorte que nous pouvons mener l'enquête très rapidement.

As members of Parliament, we receive bits and pieces of information alleging that so and so did this or that, but we discover fairly quickly—sometimes more quickly that others—that their actions are motivated by vengeance or jealousy.
Nous, les députés, recevons des bribes d'information selon lesquelles un tel ou une telle a fait ceci ou cela et, dans le fond, on s'aperçoit parfois rapidement parfois plus rapidement que d'autres que c'est une question de vengeance et de jalousie.

Parents and grandparents emigrating from Mexico City, Santiago, Sao Paulo and Havana sometimes got in fairly quickly.
Les parents et les grands-parents provenant de Mexico, de Santiago, de São Paulo et de La Havane ont pu émigrer assez rapidement.

That is why opinions are indeed sometimes requested by fairly tight deadlines, so that acts can be adopted at Council level as quickly as possible.
C'est la raison pour laquelle les demandes d'avis sont souvent assorties de délais très courts, de manière à ce que les lois puissent être rapidement adoptées par le Conseil.