Vertaling van "fairly secret because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Anne McLellan: You're right, to effectively fight organized crime, you not only have to have an effective domestic strategy, but you have to be working with your international partners, since organized crime, because of technology primarily, knows no borders—especially if you're looking at crimes like money laundering, since because of technology you can move money around from country to country quickly and fairly secretly.
Mme Anne McLellan: Effectivement, pour lutter efficacement contre le crime organisé, on a besoin non seulement d'une stratégie interne efficace, mais aussi d'une collaboration avec des partenaires internationaux car le crime organisé, grâce essentiellement à la technologie actuelle, ne connaît plus de frontière—surtout quand on parle de blanchiment d'argent, puisqu'il est très facile avec la technologie actuelle de faire passer de l'argent d'un pays à l'autre très vite et assez discrètement.

I know it is fairly theoretical because he is not in Ottawa, where would he get access to our secrets, but it is certainly not appropriate for him to remain a Privy Council officer. My second question is this.
Je sais que c'est une question quelque peu théorique, puisque le Dr Porter n'est pas à Ottawa, où il aurait accès à nos renseignements secrets.

The reports, because all of the negotiations are secret, are that the province of Ontario would be certainly seeking to exempt its transit industry from the provisions of CETA, so our principles are designed to protect municipal accountability and responsibility for procurement in a fair and reasonable manner, understanding that freer trade will also benefit all communities as well.
Selon ce qu’on entend, parce que les négociations sont secrètes, l’Ontario chercherait à obtenir une exemption pour son secteur du transport en commun aux termes des dispositions de l’AECG. Bref, nos principes servent à protéger la reddition de comptes et la responsabilité des municipalités en ce qui a trait à la passation de marchés publics équitables et raisonnables, tout en reconnaissant que la libéralisation des échanges profitera également aux collectivités.

The Russian energy dialogue, which has made rather poor progress and is fairly secret because the Council hardly ever participates in it, could be linked to the summit at the same time.
Le dialogue avec la Russie - qui a très peu progressé et reste relativement secret parce que le Conseil n’y a pratiquement jamais participé - pourrait être rattaché aux thèmes de ce sommet sur l’énergie.

The most recent one is that it is called Canada's best kept secret because until fairly recently it was focused only in one part of Canada.
Le plus récent est «le secret le mieux gardé du Canada» parce que, jusqu'à tout récemment, ce cheval ne se retrouvait que dans une seule région du Canada.

They read in a fairness requirement to have independent counsel because it is such an extreme kind of proceeding, where evidence is presented in secret.
Il a jugé que qu'il était équitable d'admettre un avocat indépendant, parce que ce type de procédure n'intervient que dans des circonstances extrêmes et que les preuves sont présentées en secret.