Vertaling van "fairly strict time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict time-limit
délai péremptoire

strict time limit
délai de péremption | délai péremptoire

strict time schedule
horaires rigides

close timing | strict running schedule | tight timing
horaire tendu

bill payable at time of fair
lettre payable en foire

Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment
Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I should like to follow that up with our witnesses, that they will get this answer back to us as quickly as possible, because we are on a fairly strict time line with this bill.
La présidente: Je demanderai donc à nos témoins de nous répondre le plus rapidement possible, étant donné le calendrier d'étude très serré du projet de loi.

Mr. Rock will be available to us for one hour this morning, so I'll be fairly strict about keeping to the five minutes for questions and answers so that everybody gets their fair share of time.
Comme M. Rock sera à notre disposition pour une heure, je serai assez stricte sur les cinq minutes de questions que j'accorderai à chacun, pour que tout le monde ait son tour.

Do you think if we went to fairly strict regulation of herbs and herbal remedies a small company like yours would, over time, eventually be squeezed out of the market in Canada and you would find larger companies taking over smaller companies and that would be the end of, say, the small home-based farm business like your own?
À votre avis, si nous réglementons de façon relativement stricte les remèdes à base d'herbes, les petites entreprises comme la vôtre se feraient à un moment donné évincer du marché canadien et engloutir par des entreprises plus grandes, ce qui signifierait la fin des petites entreprises familiales agricoles comme la vôtre?

Any temporary derogation should be proportional, strictly limited in time, not based exclusively on the type or the seriousness of the alleged criminal offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.
Toute dérogation temporaire devrait être proportionnée, avoir une durée strictement limitée, ne pas être fondée exclusivement sur la nature ou la gravité de l'infraction pénale présumée, et ne devrait pas porter atteinte à l'équité globale de la procédure.

Any such temporary derogations should be proportional, should be strictly limited in time, should not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.
Toute dérogation temporaire devrait être proportionnée, avoir une durée strictement limitée, ne pas être fondée exclusivement sur la nature ou la gravité de l’infraction alléguée et ne pas porter atteinte à l’équité globale de la procédure.

Is concerned, however, by the Turkish Supreme Court’s interpretation of the Code of Criminal Procedure extending the pre-trial detention period to 10 years in clear violation of European standards in this respect; calls on the Turkish Grand National Assembly to amend the relevant law in accordance with the case law of the European Court of Human Rights; also draws attention to Turkey’s obligation to comply strictly with its commitment under Article 6 ECHR on a fair trial within reasonable time, notably by creating courts of appeal in its legal system and reinforcing the capacity of its supreme courts;
se déclare toutefois préoccupé par l'interprétation, par la cour suprême, du code de procédure pénale, qui étend la période de détention préventive à 10 ans, en violation flagrante des normes européennes dans ce domaine; demande à la grande assemblée nationale de Turquie de modifier la loi concernée conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; rappelle également l'obligation, pour la Turquie, de se conformer strictement à ses obligations en vertu de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme relatif au droit à un procès équitable dans un délai raisonnable, notamment en dotant son système judiciaire de cours d'appel tout en renforçant la capacité de ses cours suprêmes;

In particular, the Commission had requested amendments to the provisions of the regional legislation concerning: a) the blanket obligation on operators to obtain official recognition; b) compliance with particularly strict time limits; c) the prohibition on trade fairs other than those included in the official calendar; d) the requirement that the organisation of trade fairs conform to regional planning objectives; e) the presence of local operators on advisory committees.
En particulier, la Commission avait en dernier lieu demandé la modification des dispositions régionales qui prévoyaient: a) l'obligation d'autorisation imposée sans distinction à tous les opérateurs; b) le respect de délais excessivement contraignants; c) l'impossibilité d'organiser des foires en dehors du calendrier officiel; d) la conformité des foires aux objectifs de programmation régionale; e) la présence d'opérateurs locaux dans des commissions consultatives.

the blanket obligation on operators to obtain official recognition compliance with particularly strict time limits the prohibition on trade fairs other than those which are included in the official calendar the need for the organisation of trade fairs to conform to regional planning objectives the role of advisory committees which are made up of local operators.
l'obligation d'autorisation imposée sans distinction à tous les opérateurs le respect de délais excessivement contraignants l'impossibilité d'organiser des foires en dehors du calendrier officiel la conformité de l'organisation des foires aux objectifs de programmation régionale le rôle de commissions consultatives composées d'opérateurs locaux.

The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time[22] and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing[23].
La Cour a estimé que, si le droit de tout accusé d'être effectivement défendu par un avocat n'est pas absolu, toute exception à la jouissance de ce droit doit être clairement circonscrite et son application strictement limitée dans le temps[22] et, considérée à la lumière de la procédure dans son ensemble, elle ne droit pas priver l'accusé d'un procès équitable[23].