Traduction de «fairness should prevail » (Anglais → Français) :

We are sad and find it offensive that a conflict-of-interest situation would be allowed to continue in this century in this country, and that we should be expected to stand proudly and accept any fairness or justice that prevails in any of this process when that is the case.
Nous sommes déçus et nous trouvons offensant qu'une situation de conflit d'intérêt puisse continuer dans ce siècle et dans ce pays, et que nous devrions nous tenir avec fierté et accepter le caractère équitable et juste qui prévaut dans ce processus lorsque cela est le cas.

There are limits because the essential essence of the law of Parliament is that arbitrariness is unacceptable and, most important of all, that fair play should prevail at all times.
Il y a des limites parce que le principe essentiel du droit du Parlement est que l'arbitraire est inacceptable et, surtout, que le franc-jeu devrait toujours prévaloir.

14. Calls for the agreement to include a substantial legally binding chapter on energy, which on the basis of clear rules and enhanced transparency would secure a reliable and cost-efficient energy supply to the EU by ensuring that Russia is applying fair energy pricing structures based on equal treatment towards all EU countries; believes that, in order to restore the confidence of EU citizens in the security of energy supply, the EU and Russia should establish an energy partnership in which the principles of transparency, fair competition, reciprocity and non-discrimination prevail;
14. demande que l'accord inclue un chapitre important et juridiquement contraignant sur l'énergie, qui, sur la base de règles claires et d'une plus grande transparence, assure un approvisionnement énergétique fiable et rentable à l'Union européenne, en garantissant que la Russie applique des structures de prix de l'énergie raisonnables fondées sur l'égalité de traitement entre tous les pays de l'Union européenne; estime que, afin de rétablir la confiance des citoyens de l'Union dans la sécurité de l'approvisionnement énergétique, l'Union et la Russie devraient conclure un partenariat énergétique dans lequel prévaudraient les principes de transparence, de concurrence loyale, de réciprocité et de non-discrimination;

However, it is essential in this matter that fair competition should prevail in the market.
Cependant, il est essentiel dans cette question qu’une concurrence équitable prévale sur le marché.

Necessary though it is that mobility within the European internal market should be permitted, it is above all necessary that justice and fairness should prevail, and that is what effective controls make possible.
Bien qu’il soit nécessaire de garantir la mobilité au sein du marché intérieur de l’Union, il importe avant tout d’y faire régner la justice et l’équité. Pour ce faire, des contrôles efficaces sont indispensables.

Whether the specifics of the act say this is exactly how it should be administered, I would think that natural justice and fairness should prevail.
Que les détails précis de la loi précisent que c'est exactement de cette façon que les choses devraient être administrées, j'ose croire que la justice naturelle et l'équité devraient prévaloir.

E. whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
E. considérant que la déclaration intermédiaire de la mission d'observation du Parlement panafricain a conclu que l'atmosphère qui régnait dans le pays ne permettait pas l'organisation d'élections libres, honnêtes et crédibles, que les conditions devaient être mises en place pour que de telles élections puissent avoir lieu aussi rapidement que possible et que les dirigeants de la SADC devraient coopérer avec l'Union africaine pour que la direction politique zimbabwéenne dans son ensemble entame des négociations en vue d'un règlement transitoire,

Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Breitkreuz (Yellowhead), moved, That, in the opinion of this House, the government should not reinstate the wage schedules under the Fair Wages and Hours of Labour Act, but allow the provincial wages and hours to prevail (Private Members' Business M-9) Debate arose thereon.
M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Breitkreuz (Yellowhead), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement ne devrait pas rétablir les échelles des salaires aux termes de la Loi sur les justes salaires et heures de travail, mais laisser plutôt s'appliquer les salaires et heures de travail établis par la province (Affaires émanant des députés M-9) Il s'élève un débat.

Against such a background, it is essential that all businesses, and SMEs in particular, should have a fair chance of taking part in these contracts, and should therefore be given the means of obtaining adequate information, as quickly as possible, on the needs of public and semi-public purchasers, who must be prevailed upon to formulate their needs in accordance with common rules.
Dans un tel contexte, il est indispensable que toutes les entreprises, et notamment les PME, puissent avoir des chances équitables de participer à ces marchés, et donc il faut leur fournir les moyens d'obtenir une information suffisante et le plus rapidement possible, sur les besoins des acheteurs publics et para-publics et de contraindre ces acheteurs à formuler ces besoins suivant des règles communes.