Vertaling van "fairness towards them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union
Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne

Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport
Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports

act towards Indians in a fair and honourable manner
agir de façon loyale et honnête envers les Indiens

Fair Ball: Towards Sex Equality in Canadian Sport
Franc-jeu : Vers l'égalité des sexes dans les sports au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The balancing role that the Senate either has had or should have and might better have following upon some reform is very important to their perception of the ownership they have in the country and the country's fairness towards them.
Le rôle d'équilibre qu'a joué, devrait jouer ou pourrait mieux jouer le Sénat après une certaine réforme est très important pour le sentiment d'appartenance au pays de ces régions et d'équité du pays à leur égard.

Should the government's budgetary policies not be focusing on acting with the necessary fairness towards workers who pay EI premiums and allowing them to receive the benefits to which they are entitled rather than forcing them to help shoulder the cost of new programs that come under provincial jurisdiction?
Dans ses orientations budgétaires, est-ce que la priorité du gouvernement ne devrait pas être d'agir avec toute l'équité nécessaire envers les cotisants au régime d'assurance-emploi pour leur permettre de toucher les prestations auxquelles ils ont droit plutôt que de leur faire supporter le coût des nouveaux programmes qui sont de compétence provinciale?

– (FR) The European Union, a symbol of human rights around the world, must guarantee fair treatment of third-country nationals residing in its territory and establish an inclusive policy towards them.
– L’Union européenne, symbole des Droits de l’Homme à travers le monde, se doit d’assurer un traitement équitable aux ressortissants des pays tiers résidant sur son territoire et d’instaurer une politique d’intégration à leur égard.

I think that, to be fair toward all Canadians, this is a right that belongs to them.
Je pense que pour être équitable envers tous les Canadiens, c'est justement un droit qui leur appartient.

Explicit promises have been made, and we have to talk about them, and if we are to talk in terms of fairness, let us talk about fairness towards both these countries, towards Bulgaria and Romania.
Des promesses explicites ont été faites et nous devons en discuter; et si nous voulons parler en termes d’équité, il faut nous montrer équitables vis-à-vis de ces deux pays que sont la Bulgarie et la Roumanie.

Whatever our attitude towards them, whether or not we sympathise with them, we believe that every prisoner should receive fair treatment, which includes the right to meet with legal counsel and with their family members.
Pour nous, chaque prisonnier - quelle que soit notre position, de sympathie ou non, par rapport à lui - doit recevoir un traitement équitable, y compris le droit de rencontrer des avocats et des membres de sa famille.

That is in itself an indication of some degree of progress towards democracy. At the end of the day, of course, what counts is the way in which these elections are conducted, as well as what happens before and after them, and whether the process is fair and deserves to be described as democratic.
Environ 20 partis veulent prendre part à cette élection, ce qui, en soi, est le signe d’un certain progrès démocratique. Naturellement, cela dépend de la façon dont vont se dérouler ces élections ainsi que de ce qui va se passer avant et après les élections et si la procédure est équitable et peut être qualifiée de démocratique.

Will the minister move toward making them fair and non-discriminatory because he understands what is going on in British Columbia?
Le ministre s'efforcera-t-il de rendre ces mesures justes et non discriminatoires parce qu'il comprend ce qui se passe en Colombie-Britannique?

It is not fair to the communities to persist in saying that we have certain obligations toward them, when we do not have the means to put those obligations into practice.
Il n'est pas juste envers les communautés que l'on persiste à dire que nous avons certaines obligations envers celles- ci, alors que nous ne disposons pas des moyens de mettre ces obligations en pratique.