Vertaling van "fake lake even " (Engels → Frans) :

It spent $2 million on a fake lake, even though Lake Ontario was right there.
Il a dépensé 2 millions de dollars pour un lac artificiel alors que le lac Ontario est situé tout près.

Even if it does save $4 million, that represents two fake lakes. That is barely more than a second of G8 and G20 spending in a weekend.
Même si on pouvait économiser 4 millions de dollars, cette somme équivaut seulement à deux faux lacs ou à un peu plus d'une seconde de dépenses pendant le week-end des sommets du G8 et du G20.

Mr. Speaker, fake lakes, fake lighthouses, fake chairs, fake canoes, even fake ducks, but most troubling is the fake answers from the arrogant, wasteful and inefficient Conservative government.
Monsieur le Président, des faux lacs, des faux phares, des fausses chaises, des faux canots et même des faux canards, mais ce qu'il y a de plus troublant, ce sont les fausses réponses que nous obtenons de ce gouvernement conservateur arrogant, gaspilleur et inefficace.

While the government hides behind security and tourism to justify blowing $1 billion for a fake lighthouse, a fake lake and other waste, it hides behind a security firm that is not even licensed to work the summits. It has no approval to work in Ontario.
Pendant que le gouvernement se sert de la sécurité et du tourisme comme excuse pour avoir gaspillé 1 milliard de dollars pour un faux phare, un lac artificiel et d'autres frivolités du genre, il confie la tâche d'assurer la sécurité aux sommets à une entreprise qui n'est même pas autorisée à travailler en Ontario.

Even CNN and the LA Times are talking about the $2 million fake lake.
Même CNN et le LA Times parlent du faux lac à 2 millions de dollars.