Vertaling van "fall apart even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall apart/to
perdre pied | se laisser aller | s'effondrer

fall apart
perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have noticed people fall apart even in their marriages.
J'ai vu des mariages se désintégrer.

We continue to talk about the importance of reducing CO2 emissions, even while the theory of man-made global warming is falling apart in front of our eyes.
Nous continuons à parler de l’importance de réduire les émissions de CO2 même quand la théorie du réchauffement planétaire provoqué par l’homme s’effondre sous nos yeux.

Even if the parents’ marriage falls apart, it is the good of the child, and not the ‘discretion’ of civil servants that should decide on the child’s contacts with its parents.
Même si le mariage des parents éclate, c’est le bien de l’enfant, et non la «discrétion» des fonctionnaires, qui devrait décider des contacts de l’enfant avec ses parents.

The deal is falling apart. The U.S. trade representative is now demanding even higher export taxes, which would ruin Canadian producers.
Le représentant au Commerce des États-Unis exige maintenant des taxes à l'exportation encore plus élevées, ce qui ruinerait les producteurs canadiens.

– Mr President, it is interesting to follow Mr Martin as an English speaker and I can assure him that things are certainly not falling apart in the British economy even though my party would like a change of government.
- (EN) Monsieur le Président, il était intéressant de suivre les propos de M. Martin en tant qu'Anglais, et je peux lui garantir que la situation ne va certainement pas à vau-l'eau dans l'économie britannique, même si mon parti aspire à un changement de gouvernement.

There is not. I do not want to see families falling apart even further than they do after divorce.
Je ne veux pas que les familles se disloquent encore davantage après le divorce.

Even though their marriage is falling apart, the child's best interest remains central to the parents.
Même si leur mariage s'en va à la dérive, le bien-être des enfants demeurent la principale priorité des parents.

Even if they're not responsible for depletion of the stock, if the stock falls down or if the biomass falls and the fishery falls apart, the natives' entry will be blamed.
Même s'ils ne sont pas à l'origine du déclin des stocks, si les stocks, la biomasse et la pêche s'effondrent, on blâmera l'accès accordé aux Autochtones.