Vertaling van "fall behind what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Toutefois, le cloisonnement persistant des marchés bride la compétitivité de l'Europe dans l'économie numérique. Aussi n'est-il pas étonnant que l'UE accuse un retard sur des marchés comme celui des services média, tant au niveau du contenu proposé aux consommateurs que des modèles commerciaux susceptibles de créer des emplois en Europe.

Let us talk about it in a proactive way in terms of what we can do to help our law enforcement community and what we can do to help shore up the doubt out there that we are losing ground, that we are falling behind and that organized crime is becoming an increasing threat.
Parlons de façon proactive des mesures que nous pouvons adopter pour aider nos services de police et faire disparaître le doute voulant que nous perdions du terrain, et que le crime organisé est une menace de plus en plus grande.

If I may say so, Mr Chatzimarkakis, your report falls behind what Chris Davies produced, because instead of footprint you are now giving priority to vehicle weight, and because instead of 125 grams based on vehicle technology you are now calling for an integrated target of 125 grams.
Si je peux me permettre, Monsieur Chatzimarkakis, votre rapport reste en deçà de ce que M. Davies a produit, parce qu’au lieu de donner la priorité à l’empreinte, vous la donnez à présent au poids du véhicule, et parce qu’au lieu d’un objectif de 125 grammes sur la base de la technologie automobile, vous préconisez à présent un objectif intégré de 125 grammes.

It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Aussi n'est-il pas étonnant que l'UE accuse un retard sur des marchés comme celui des services média, tant au niveau du contenu proposé aux consommateurs que des modèles commerciaux susceptibles de créer des emplois en Europe.

F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
F. considérant que les engagements pris volontairement par les parties à l'accord en faveur de la réduction des émissions ne se conforment pas aux critères scientifiques dont dépend la réalisation du 2 objectif; considérant que les engagements pris par l'ensemble des pays industrialisés, à l'exception du Japon et de la Norvège, sont inadéquats et que l'Union européenne est à la traîne; considérant que certains pays en développement, tels que le Brésil ou le Mexique, se sont engagés à prendre des mesures plus ambitieuses,

What is very important as far as I am concerned, however, is that our resolution should not fall behind the UN Convention.
Toutefois, ce qui importe le plus à mes yeux, c’est que notre résolution ne se laisse distancer par la convention des Nations unies.

We have updated a list of projects which are already in difficulties, falling behind schedule, which cannot proceed, but, instead of discovering why they are at a standstill and finding ways and means of speeding up their implementation, we have decided to add to this list and to do so, what is more, with projects which will require a great deal of hard work and commitment.
Nous avons mis à jour une liste de travaux déjà en souffrance, en retard, qui n’avancent pas et, au lieu de comprendre pourquoi ils n’avancent pas et de trouver des moyens, des modalités pour les faire progresser plus rapidement, nous avons jugé utile d’allonger cette liste avec, d’ailleurs, des travaux très exigeants et très onéreux.

What, for example, is the reason for the payments falling behind the commitments to such an extent?
Quelle est la cause, par exemple, d'un tel retard des paiements par rapport aux engagements ?

You can fall behind what is going on in the technology world to the point where you end up increasingly dependent on the Germans, the Japanese and the other countries that are getting a priority to being leaders in the new energy technologies.
On risque de prendre du retard par rapport à ce qui se fait dans le monde de la technologie, à un point tel qu'on finit par être de plus en plus dépendant des Allemands, des Japonais et des autres pays qui se fixent comme priorité d'être à l'avant-garde dans les nouvelles technologies d'énergie.