Vertaling van "fallen comrades " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fallen angel [ fallen angel stock ]
ange déchu

Fallen on by unridden horse
tombé sur un cheval non-monté

attacking a fallen opponent
attaque de l'adversaire au sol

fallen fruit collector
collecteur de fruits tombés

fallen hide
peau d'animal mort naturellement

Canadian Fallen Firefighters Foundation
Fondation canadienne des pompiers morts en service

Memorial to the Fallen Soldier
Memorial to the Fallen Soldier [ Monument du soldat tombé au champ d’honneur ]

fallen stock
animaux trouvés morts

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

dead wool | fallen wool | stripped wool
laine de délainage | laine morte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was my job, as the job steward, to pick up the tools of my fallen comrades and take them back to their families and wives and tell them the unhappy news that there had been an injury on the job.
C'était moi qui devais ramasser les outils de mes collègues blessés pour les apporter à leur famille ou à leur épouse et leur annoncer la mauvaise nouvelle qu'il y avait eu un accident.

We parliamentarians fully recognize that our existence and privileges enjoyed today are due to the efforts of Canada's war veterans and their 110,000 fallen comrades resting throughout the world.
En tant que parlementaires, nous sommes tout à fait conscients du fait que c'est grâce aux efforts des anciens combattants du Canada et de leur 110 000 camarades tombés au combat et enterrés un peu partout dans le monde que nous devons notre existence actuelle et les privilèges dont nous jouissons de nos jours.

Indeed, we are clearly in a period of transition since we are fast approaching the time when few veterans will be around to remind us of their exploits and their fallen comrades.
En fait, il est évident que nous sommes dans une période de transition puisque nous nous approchons rapidement du moment où seulement quelques anciens combattants seraient présents pour nous rappeler leurs exploits et leurs camarades tombés au champ d'honneur.

Attended by their families graciously flown to Belgium by our Government of Canada, these three fallen Canadians were given funerals with full military honours and laid to rest beside their other fallen comrades.
Les trois Canadiens tombés au combat ont reçu des funérailles avec tous les honneurs militaires. Les membres de leur famille ont été gracieusement envoyés en Belgique par le gouvernement du Canada pour prendre part aux funérailles.

We have therefore proposed separate votes so that we do not have to vote against the report by Mr Tarabella, who is not to blame, but who has again fallen victim to the extremism of some of his comrades.
Nous avons donc proposé des votes séparés pour nous permettre de ne pas voter contre le rapport de M. Tarabella, qui n’a pas démérité mais qui a encore été victime de l’extrémisme de certains de ses camarades.

Their continued resolve to press ahead is what our fallen comrades would want, and that is certainly the theme within the contingent as I speak.
La volonté d'aller jusqu'au bout de la mission reste présente ainsi que le souhaiteraient les camarades tombés au combat, et c'est certainement ce qui anime le contingent en ce moment.