Traduction de «fallen every year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

each and every year
bon an, mal an

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

years every few
à intervalles de quelques années

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of apprehensions of irregular migrants in the EU has fallen every year since 2008, with a cumulative decline between 2008 and 2012 of almost 30 %.
Le nombre d’arrestations de migrants en situation irrégulière dans l’UE a diminué chaque année depuis 2008, la baisse cumulée entre 2008 et 2012 atteignant près de 30 %.

From 1995 to 2010, there was a 41% reduction in homicides by long guns. The number of women killed with shotguns has fallen every year.
De 1995 à 2010, ce type d'homicides a diminué de 41 p. 100. Le nombre de femmes tuées au moyen d'un fusil de chasse a chuté chaque année.

We learned a couple of weeks ago that the federal panel on support for research and development had noted that Canadian business expenditures on research and development have fallen every year since 2006, both in real terms and as a percentage of GDP.
Nous avons appris il y a quelques semaines que le groupe de travail fédéral sur le soutien à la recherche et au développement a constaté que les dépenses des entreprises canadiennes pour la recherche-développement ont fléchi chaque année depuis 2006, tant en montant absolu qu'en pourcentage du PIB.

This week the government's expert panel on federal support to research and development noted that Canadian business expenditure on R and D has fallen every year since 2006, both in real terms and as a percentage of GDP.
Cette semaine, le groupe d'experts du gouvernement sur le soutien fédéral de la recherche-développement a signalé que les dépenses des entreprises canadiennes en R-D diminuent chaque année depuis 2006, en valeur réelle comme en pourcentage du PIB.

This regressive government has been in power for seven years and every year Canada has fallen further behind.
Il y a maintenant sept ans que ce gouvernement rétrograde est au pouvoir, et le Canada a pris plus de retard chaque année.

Africa’s share in global exports has fallen by almost 60%, which corresponds to a loss of USD 70 billion a year, that is the equivalent of 21% of the region’s GDP, more than five times the USD 13 billion that come into Africa every year in development aid.
La part de l’Afrique dans les exportations mondiales a chuté de presque 60 %, ce qui correspond à une perte de 70 milliards de dollars par an, c’est-à-dire l’équivalent de 21 % du GDP de la région, plus de cinq fois les 13 milliards de dollars qui rentrent en Afrique chaque année par le biais de l’aide au développement.

Yet the average lifespan has fallen from 48 in 1990 to 45 in 1997; infant mortality is 125 per 1 000 live births; one in eight babies dies in the first year; 4 000 women die in childbirth every year.
Pourtant, l'espérance de vie est passée de 48 ans en 1990 à 45 en 1997 ; la mortalité infantile est de 125 pour 1000 (un bébé sur huit meurt dans sa première année) ; 4 000 femmes meurent en couches chaque année.

More than 130 million women have already fallen victim to this, and another two million are added every year.
Cette pratique a déjà fait plus de 130 millions de victimes, chiffre qu'il faut augmenter de deux millions chaque année.

We are only four months away from August 1, and I wish the agriculture minister would make that announcement, which would be most reassuring for our dairy producers, since, according to reports, the income of Quebec dairy producers has fallen every year because of these famous cuts.
Il ne reste donc que quatre mois d'ici le 1er août et je souhaite que le ministre de l'Agriculture nous fasse cette annonce qui, au moins, mettrait un peu de baume sur la plaie de nos producteurs laitiers puisque, selon les rapports, les producteurs de lait du Québec voient leur salaire diminuer d'année en année à cause de ces fameuses coupures.