Traduction de «fallen off since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-offs since overhaul
decollages depuis revision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To answer your question directly, we have probably fallen off since that peak of 1989 or thereabouts.
Pour répondre directement à votre question, nous avons probablement diminué depuis la période de pointe de 1989, si je ne me trompe pas.

Witnesses have testified that firearms sales by dealers have fallen off in the last several years since Bill C-17.
Des témoins nous ont dit que les vendeurs d'armes avaient vu leurs chiffres d'affaires chuter au cours des quelques dernières années, depuis l'adoption du projet de loi C-17.

However, I believe we should make a more prompt use of a referee or amicus curiae in the future, who can independently review a case without compromising national security (1555) The number of refugee applicants to Canada has fallen off since 9/11.
Nous pourrions toutefois créer un poste d'arbitre ou d'ami de la cour qui examinerait chaque cas de façon indépendante sans compromettre la sécurité nationale (1555) Depuis le 11 septembre 2001, le nombre de demandeurs d'asile a diminué au Canada.

Although energy prices have fallen off since February, they remain considerably higher than their levels in early 2002, while non-energy commodities have enjoyed a modest recovery through 2003, rising by over 15% compared to their values of a year earlier.
Même si les prix de l’énergie ont tombé depuis février, ils restent considérablement plus élevés qu’ils ne l’étaient en 2002, tandis que les produits de base non énergétiques ont remonté légèrement tout au long de 2003, augmentant de plus de 15 p. 100 par rapport à leur valeur une année auparavant.

Such locks have fallen considerably in price since the market began to take off.
Le prix de ces systèmes a considérablement baissé depuis que ce marché a décollé.

E. whereas a statement made on 28 February 2002 by the New York-based Human Rights Watch group says that Russian military brutality in Chechnya has 'fallen off the map' since 11 September 2001, and that 'the carte blanche for violence against civilians' given to Russia as a key partner in the US-led campaign against terrorism 'is shattering whatever trust Chechens have had in Moscow, torpedoing peace efforts and ultimately undermining Russia as a credible partner in the international war on terrorism',
E. considérant une déclaration faite le 28 février 2002 par l'association humanitaire new-yorkaise Human Rights Watch selon laquelle les brutalités commises par les militaires russes en Tchétchénie sont tombées dans l'oubli depuis le 11 septembre 2001 et que la Russie, partenaire essentiel des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, a reçu carte blanche pour se livrer à la violence contre les Tchétchènes et ruine le peu de confiance que les Tchétchènes ont pu avoir en Moscou, réduisant à néant tout effort en faveur de la paix et, en fin de compte, décrédibilisant la Russie en tant que partenaire de la lutte internationale contre le terrorisme,

And since the last election, the threat advisory system has fallen off the radar screen.
Et depuis la dernière élection, le commutateur est disparu du radar.