Traduction de «fallen way behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

way behind the field
loin derrière le peloton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've fallen way behind in our access to information over the current administration, and we're continuing to do so.
Nous avons pris beaucoup de retard sur le plan de l'accès à l'information avec l'administration actuelle, et cela continue.

Yet, industry-wide, we have fallen way behind other industries in terms of our investment in information technology.
Pourtant, au niveau de l'industrie, nous avons pris du retard par rapport à d'autres secteurs pour ce qui est de ce que nous investissons dans les technologies de l'information.

Nearly all of them have told me that, in the past four years, we have fallen way behind in research and development.
Presque tous me parlent d'un très dangereux manque à gagner en recherche-développement depuis maintenant quatre ans.

The Commission has again fallen way behind schedule and is now asking for an unlimited extension of its mandate to carry out the migration. This seems unacceptable to me, as any future consultation of the European Parliament on this issue would then be impossible.
Or, la Commission a pris un nouveau retard important et elle demande aujourd’hui une extension illimitée dans le temps de son mandat pour effectuer la migration. Ceci me semble inacceptable, car alors toute future consultation du Parlement européen serait exclue sur cette question.

However, as Commissioner Dimas himself mentioned, the EU has fallen a long way behind its schedule for reaching the environmental protection targets it originally set, especially on atmospheric pollution, with all the associated problems: the greenhouse effect, health impairment and acid rain.
Toutefois comme l’a mentionné lui-même le commissaire Dimas, l’UE a pris beaucoup de retard dans la poursuite des objectifs de protection environnementale originellement prévus, surtout en matière de pollution atmosphérique avec tous les problèmes associés: l’effet de serre, les risques pour la santé et les pluies acides.

Now we've fallen way behind that (1250) We're taking about 7,000 refugees from overseas.
Nous sommes allés dans les camps et nous en avons ramené des gens, des Hongrois, des Tchèques, des Chiliens, des Ougandais. Nous avons maintenant pris beaucoup de retard sur ce plan-là (1250) Nous acceptons environ 7 000 réfugiés d'outre-mer.

As far as the full application of the principle of equal treatment and equal opportunities in the fisheries sector is concerned, I consider that we have fallen a long way behind.
Concernant la pleine application du principe de traitement équitable et d’égalité des chances dans le secteur de la pêche, je pense que nous sommes largement à la traîne.

Despite the fact that the measures differ quite widely, it appears that the majority of Member States have fallen a long way behind schedule in implementing them practically.
Bien qu'il s'agisse de mesures très différentes l'une de l'autre, il apparaît que la majeure partie des États membres ont accumulé un grave retard dans leur application concrète.

Workers have fallen way behind.
Les travailleurs accusent un manque à gagner.