Traduction de «falling behind even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programs represented by the coalition and others that foster international exchange require investment now, before Canada falls behind even further in its competitive advantage and civic responsibility.
Les programmes de la coalition et d'autres qui promeuvent les échanges internationaux exigent qu'on y investisse sans plus tarder, avant que le Canada prenne encore davantage de retard sur le plan de sa compétitivité et de sa responsabilité civique.

It's my understanding that under section 9, I believe, if the U.S. accepts the Mexican standard or the Mexican standard falls within the U.S. guidelines, Canada then falls into stream right behind, even though we may not necessarily agree.
Si je comprends bien, en vertu de l'article 9, si les États-Unis acceptent la norme mexicaine ou si la norme mexicaine correspond aux lignes directrices américaines, l'accord du Canada sera automatique même si nous avons des réserves au sujet de ces normes.

We cannot focus on supporting the most highly developed regions with a view to maximising the competitiveness of the EU, as this would present the risk of underdeveloped regions falling behind even further, which, in turn, would lead to significant social tensions and the instability of the entire European Union.
Nous ne pouvons pas nous contenter de soutenir les régions les plus développées en vue d’optimiser la compétitivité de l’UE, car nous prendrions le risque de voir les régions sous-développées accuser encore plus de retard, ce qui entraînerait des tensions sociales importantes et l’instabilité de l’Union européenne tout entière.

Strong emphasis must also be focused on the development of the least developed areas, especially small regions falling behind the regional average and struggling with far more severe disadvantages than even other areas surrounding them.
Un fort accent doit également être placé sur le développement des zones les moins développées, notamment les petites régions qui affichent des résultats inférieurs aux moyennes régionales et luttent en souffrant de désavantages bien plus graves que les régions qui les entourent.

The inevitable consequence of introducing such measures on a broad scale is that Europe will fall behind economically and that economic growth will slow down or even grind to a halt.
La conséquence inévitable de l’introduction de ces mesures à une grande échelle sera la chute économique de l’Europe et le ralentissement voire l’arrêt de sa croissance économique.

Canada is falling behind the United States and even falling behind London as it regains its centre as the leading capital-making market in the world.
Le Canada traîne derrière les États-Unis et même derrière Londres, qui retrouvera bientôt son titre de premier centre mondial des capitaux.

Even where we do have appropriate laws, their enforcement at Member State level falls behind the legal requirements of the European Union.
Même lorsqu’il existe des lois appropriées, leur mise en œuvre au niveau des États membres ne respecte pas les exigences juridiques de l’Union européenne.

That's why it falls behind, even to the point where a lot of First Nations, as Merv indicated, are using their own-source revenues to meet that need.
Voilà pourquoi il y a un retard, au point où, comme l'a dit Merv, bon nombre de Premières Nations utilisent leurs sources de revenus pour combler ces besoins.

It is clear that, for a number of years, we were falling behind even the private sector in building a representative workforce.
Il est évident que depuis plusieurs années nous marquons le pas, même par rapport au secteur privé, dans l'édification d'une main-d'œuvre représentative.