Vertaling van "falling every square " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall in love with every pretty girl one meets
avoir un cœur d'artichaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the unfunded liability on the Canada pension plan constitutes a third mortgage on every family of four in the amount of $65,000, the repayment of which falls squarely and disproportionately on the young.
Ce passif non capitalisé du Régime de pensions du Canada constitue une troisième hypothèque, de 65 000 $ cette fois, pour toutes les familles de quatre membres, hypothèque dont une part démesurée devra être remboursée par les jeunes.

Now then, as the report itself says, at best we would be able to finance a dozen or so projects. This is equivalent to waiting for rain in the desert and then one drop falling every square kilometre.
Or - d'après le rapport - nous pourrons financer au maximum une dizaine de projets et cela, c'est comme si, dans le désert, on attendait la pluie et qu'il en tombait une goutte tous les kilomètres carrés.

That falls squarely within federal jurisdiction, and every Canadian parliamentarian and every Canadian citizen clearly has a stake in that issue.
Cela relève nettement de la compétence fédérale et cette question intéresse manifestement tout parlementaire et tout citoyen du Canada.