Traduction de «falling way behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

way behind the field
loin derrière le peloton

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is falling way behind in that regard and the petitioners petition the government to do so.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement qui tarde à le faire de remplir sa promesse.

They are falling way behind the private sector.
Ils sont loin derrière leurs confrères du secteur privé.

Fishers, hunters, you know.I was involved in a conversation recently in which they talked about how they didn't like Richard Louv in particular saving our children from nature deficit disorder, because he was supporting hunters. We need a societal shift of mammoth scale, and we're falling way behind.
Les pêcheurs, les chasseurs, vous savez.Récemment, je participais à une discussion au cours de laquelle les gens disaient qu'ils n'aimaient pas la façon dont Richard Louv essayait de sauver nos enfants du trouble déficitaire de la nature, car il appuyait les chasseurs.

Mr. Speaker, Canada is falling way behind on its international commitment to establish marine-protected areas by 2012.
Monsieur le Président, il est de plus en plus improbable que le Canada respecte l'engagement qu'il a pris devant la communauté internationale d'établir des aires marines de conservation d'ici 2012.

Sadly, right at the start of the democratic awakening, we were hit by the Yugoslav crisis, which attempted to halt democratic development and caused the peoples of the western Balkans to fall way behind.
Malheureusement, au début même de l'éveil à la démocratie, nous avons été frappés par la crise yougoslave, qui a interrompu le processus de développement démocratique et a abouti à la mise à la traîne des populations des Balkans occidentaux.

19. Is worried by the macroeconomic imbalances within the EU and the fact that many Member States, in particular those under market pressure, are falling behind in terms of productivity; insists on the role of enhanced coordination of economic policies as well as structural reforms in tackling these problems in both deficit and surplus countries in an adequate way; is worried by the fact that the bulk of global growth is expected to come from outside the EU in the coming years, which will necessitate a strengthening of the export capacity of Member States, as well as providing a stable framework for value-creating foreign direct investment destined for the EU's real economy;
19. se déclare préoccupé par les déséquilibres macro-économiques observés au sein de l'Union et par le fait que nombre d'États membres, en particulier ceux qui sont soumis aux pressions du marché, prennent du retard en termes de productivité; souligne le rôle d'une coordination renforcée des politiques économiques et des réformes structurelles pour apporter une réponse adéquate à ces problèmes dans les pays en déficit et dans les pays en excédent; se déclare préoccupé par le fait que la majeure partie de la croissance mondiale devrait se cantonner, dans les années à venir, dans les pays extérieurs à l'Union, ce qui nécessitera un renforcement de la capacité d'exportation des États membres ainsi que la mise en place d'un cadre durable pour les investissements étrangers directs créateurs de richesse destinés à l'économie réelle de l'Union européenne;

I would also like to emphasise that the United States and Canada are leading the way in the field of development and manufacture of hydrogen powered vehicles, while Japan is catching up, and we ourselves should not fall further behind.
J'aimerais également souligner le fait que les États-Unis et le Canada sont les pionniers du développement et de la fabrication de véhicules à hydrogène.

Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself. The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission. La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.

Throughout Europe, differences start to show at primary level, causing children from working class areas to fall behind in their education at this stage in an often irreversible way.
Dans tous les pays d'Europe, en effet, c'est au niveau des classes primaires que s'établit une différenciation qui fait que les enfants des quartiers populaires prennent un retard souvent irréversible dans leur éducation.

What will the minister do to keep us from falling way behind the Americans—
Que va faire le ministre pour que nous ne restions pas à la traîne derrière les Américains.