Vertaling van "falls significantly below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall below the floor price
descendre au-dessous du cours-plancher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there are segments of the Canadian population in which educational attainment falls significantly below the national average, it is in the nation's interest and, in fact, it is in a moral imperative to direct effort and resources to changing these circumstances.
S'il y a des segments de la population canadienne où les niveaux de scolarité sont nettement inférieurs à la moyenne nationale, il est dans l'intérêt général et c'est même un devoir moral de consacrer les efforts et les ressources nécessaires pour rectifier la situation.

Ms. Maureen MacDonald: No, I don't know of any comparative studies that go beyond an income distribution analysis, that look at the distribution of income and then the proportion of the population who fall significantly below the median and what have you.
Mme Maureen MacDonald: Non, je ne connais pas d'études comparatives excepté celles relatives à la répartition du revenu, au pourcentage de la population qui se situe bien en dessous de la médiane, etc.

The overall compliance rate of 82% is encouraging, but leaves room for improvement, especially by institutions that fall significantly below the average figure".
Un taux global de conformité de 82% est encourageant, mais il existe encore une marge d'amélioration, notamment pour les institutions qui sont nettement au-dessous du taux moyen".

This will also be true when a large development is composed of many individual projects that, while individually falling below screening thresholds, when considered together will give rise to significant environmental effects.
Il en ira de même lorsqu'un ouvrage important se compose d'un grand nombre de projet isolés qui, s'ils demeurent en deçà des seuils de vérification préliminaire lorsqu'ils sont envisagés isolément, donnent lieu à des incidences notables sur l'environnement lorsqu'on les prend comme un tout.

Ireland // Mandatory thresholds have been set for each of the project classes in Annex II. A statutory basis exists to enable a requirement for EIA in cases where a project falls below these thresholds and the Competent Authority considers that significant environmental effects are likely (through reference to Annex III criteria).
Irlande // Des seuils d'obligation ont été fixés pour chacune des classes de projets relevant de l'annexe II. La réglementation prévoit la possibilité d'exiger l'EIE lorsque le projet demeure en deçà des seuils mais que l'autorité compétente estime que des incidences notables sur l'environnement sont vraisemblables (par référence aux critères de l'annexe III).

In particular, if the final annual amount of allowances allocated free of charge for all incumbent installations determined in accordance with this Decision falls significantly below the maximum annual amount of allowances referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, an amendment to this Decision could provide incentives for further reductions in greenhouse gas emissions in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC by allocating allowances to installations capable of implementing innovative technologies that further reduce greenhouse gas emissions.
En particulier, si la quantité annuelle finale de quotas alloués à titre gratuit à toutes les installations en place, déterminée conformément à la présente décision, est sensiblement inférieure à la quantité annuelle maximale de quotas visée à l’article 10 bis, paragraphe 5, de la directive 2003/87/CE, la présente décision pourrait être modifiée, conformément à l’article 10 bis, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE, de manière à encourager des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre par l’allocation de quotas aux installations capables de mettre en œuvre des technologies innovantes permettant de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre.

non-significant benchmarks do not fall into either of the 2 categories below and are subject to less onerous rules.
les indices de référence d’importance non significative ne relèvent d’aucune des deux catégories ci-dessous et sont soumis à des règles moins onéreuses.

If a person were to knowingly cause more pain to an animal than is necessary, if a person were to fall significantly below the reasonable standard of care, and if a person were to brutally or viciously intend to kill an animal, how could we not say that this person is engaged in wrongdoing?
Si quelqu'un, en toute connaissance de cause, inflige plus de douleur à un animal que ce n'est nécessaire, si quelqu'un dispense des soins nettement sous les normes raisonnables et si quelqu'un voulait tuer un animal brutalement ou de manière malveillante, comment pourrions-nous nier que cette personne fait quelque chose d'inacceptable?

Until 1 January 2012, the Commission shall continue to develop this harmonised bottom-up model, which shall cover a significantly higher level of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c) below.
Jusqu'au 1er janvier 2012, la Commission poursuit l'élaboration dudit modèle ascendant harmonisé, qui s'applique à une part sensiblement accrue de la consommation énergétique intérieure finale annuelle pour les secteurs relevant du champ d'application de la présente directive, en prenant dûment en considération les facteurs visés aux points a), b) et c), ci-après.

This proposal contains a provision to permit the extension of an operator's reference period backwards by two years, if his reference quantify falls significantly below its habitual level, in order to take account of the hardship experienced.
La proposition contient une disposition permettant d'avancer de deux ans la date de début de la période de référence d'un opérateur si sa quantité de référence est tombée à un niveau nettement inférieur à son niveau habituel, afin de tenir compte des difficultés exceptionnelles qu'il a rencontrées.