Traduction de «false bottom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false bottom
double fond

false bottom [ strainer ]
faux fond [ double fond ]

false bottom suitcase
valise à double fond

deep scattering layer [ DSL | false bottom | phantom bottom ]
couche diffusante profonde [ DSL | fond fantôme | couche dispersante profonde ]

drainer | false bottom | foredrainer | juice separator
égouttoir

false-bottom caisson
caisson à faux plancher

false filter bottom
faux plancher de filtre | faux fond de filtre

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

footwear bottoms pre-assembling processes and techniques | pre-assembly of footwear bottoms | bottoms pre-assembly in footwear | footwear bottoms pre-assembly
préassemblage de semelles d’articles chaussants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rules on packaging remain unchanged (the whole cheese is packaged in an individual package with a false bottom made of spruce wood).
Les modalités de conditionnement ne sont pas modifiées (fromage entier conditionné dans un emballage individuel incluant notamment la présence d’un faux fond en épicéa).

This packaging includes a false bottom made of spruce wood that is in contact with at least one of the sides of the cheese.
Ce conditionnement effectué sous un emballage adapté inclut la présence d’un faux fond en bois d’épicéa sur au moins une des faces du fromage.

‘Chevrotin’ is packaged in an individual package with a false bottom made of a strip of spruce wood.
Le «Chevrotin» est conditionné dans un emballage individuel incluant notamment la présence d’un faux fond en épicéa tranché.

95. Cellars, after the setting and heading up of the surface casing, with the exception of those less than four feet deep or those in which a false flooring has been installed to make such cellar less than four feet deep, shall be provided with two runways constructed opposite each other, extending from the cellar bottom to the ground surface, but
95. Les sous-sols, à la suite de la mise en place et de l’érection du tubage de surface, sauf ceux d’une profondeur de moins de quatre pieds ou ceux dans lesquels un faux plancher a été installé de sorte que le sous-sol a une profondeur de moins de quatre pieds, doivent être munis de deux rampes construites sur deux côtés opposés et s’élevant du fond du sous-sol jusqu’à la surface du sol; cependant,

On the other hand, nothing in this bill will prevent a person who believes that the allegation is made based on a false or recovered memory from getting to the bottom of that allegation.
D'autre part, rien dans le projet de loi n'empêcherait quelqu'un qui croit qu'une allégation a été portée à cause de souvenirs fictifs ou recouvrés, de faire enquête sur cette allégation.

This committee also recommended that the body charged with regulating immigration consultants be wound down, reconstituted, and given more powers to prosecute those who would pervert the system, which would include the so-called bottom feeders who induce people to take enormous risks in travelling to Canada, often illegally, and in making false refugee claims.
Le comité a par ailleurs recommandé que l'organisme responsable de la réglementation des conseillers en immigration soit démantelé, reconstitué et qu'on lui donne davantage de pouvoir pour poursuivre ceux qui corrompent le système, notamment ces véritables parasites qui incitent les gens à prendre d'énormes risques en venant au Canada, souvent illégalement, et à présenter de fausses demandes d'asile.

With respect to phone calls amongst leaders, honourable senators, that question has a false bottom.
Pour ce qui est des appels entre les dirigeants, honorables sénateurs, cette question en cache une autre.

With respect to that, I think you said when you released your report that it was important for us to get to the bottom of this, to find out not only what happened, but why it happened, so that we can prevent this from happening again and we don't send a message out there that it is okay to put in a false claim for $5,000.
À ce propos, je crois que lorsque vous avez rendu votre rapport public, vous avez dit qu'il était important que nous allions au fond des choses, pour découvrir non seulement ce qui s'est passé, mais pourquoi cela est arrivé, pour prévenir que cela se reproduise et pour que nous ne lancions pas le message qu'il est juste de faire une fausse réclamation de 5 000 $.