Traduction de «false impressions about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false statements about commercial business
faux renseignements sur des entreprises commerciales

false statements about trading companies or co-operatives
faux renseignements sur des sociétés commerciales ou coopératives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale. For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Il est donc facile d'influencer les prix en créant une impression erronée sur la disponibilité des capacités, voire en réduisant la production réelle.

– I am sorry if there is a false impression about the Commission’s views on Schengen.
– (EN) Je suis désolée d’avoir éventuellement pu dégager une fausse impression au sujet de la position de la Commission sur Schengen.

This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale. It is for this reasons that prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Il est donc facile d'influencer les prix en créant une impression erronée sur la disponibilité des capacités, voire en réduisant la production réelle.

Political arguments for tougher sentencing are invariably based on exceptionally lenient sentences that create false impressions about typical or average sentences.
Invariablement, l'argument politique en faveur d'un durcissement des peines est centré autour de peines exceptionnellement clémentes, offrant dès lors une fausse impression quant à la moyenne des peines imposées en général.

The aboriginal audit announcement plays on false impressions and myths created by Conservatives about first nations funding and accountability.
L'annonce de l'ajout d'une disposition relative à la vérification propage les fausses impressions et les mythes créés de toute pièce par le Parti conservateur quant au financement et à la responsabilisation des Premières nations.

It is believed that a number of SMEs are unaware about their role and obligations related to the Regulation, and those who are aware, may have a false impression of the exact scope of their duties.
Il est considéré qu’un certain nombre de PME méconnaissent leur rôle et leurs obligations dans le cadre de cette réglementation et que celles qui les connaissent ont peut-être une perception erronée de l’ampleur exacte de leurs obligations.

It is believed that a significant number of SMEs are unaware about their role and obligations related to REACH, and those who are aware, may have a false impression of the exact scope of their duties, which calls for further action to support and guide these types of companies.
Il est considéré qu’un nombre important de PME méconnaissent leur rôle et leurs obligations concernant REACH et que celles qui les connaissent ont peut-être une perception erronée de l’ampleur exacte de leurs obligations, ce qui donne à penser qu’il convient de prendre des mesures supplémentaires pour aider et guider ce type d’entreprises.

As you and I both know, Mr. Speaker, they truly only serve to hurt the city of Winnipeg in both a business and economic sense, and create a false impression about the safety of Winnipegers.
À mon avis, la portée de ses observations dépasse le discours politique habituel. Comme vous et moi le savons, monsieur le Président, ces observations ne servent en réalité qu'à causer du tort à la fois aux entreprises et à l'économie de Winnipeg, et à créer une fausse impression au sujet de la sécurité des Winnipegois.

– creating a false or misleading impression about the supply of or demand for a financial instrument.
– créer une impression fausse ou trompeuse quant à l’offre ou à la demande d’un instrument financier;

We know after all that there is a strong opposition and that it is not therefore legitimate, and I am quoting now, to talk about 'my Zimbabweans and my Zimbabwe', while ignoring his many opponents, and that Mr Mugabe is creating a false impression when he alleges that Zimbabwe is, as it were, his property.
Car nous savons qu'existe une forte opposition et que Mugabe n'est donc pas autorisé à parler, je cite, "de ses Zimbabwéens et de son Zimbabwe" sans penser à ses innombrables opposants. De même, il éveille une impression fausse lorsqu'il prétend que le Zimbabwe serait, en quelque sorte, sa propriété.