Traduction de «false positive mantoux test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false positive Mantoux test
test de Mantoux faussement positifs

False-positive serological test for syphilis
Résultats faussement positifs au test sérologique de la syphilis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and the Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a”.
S'il y a lieu de penser qu'un essai effectué conforme à la méthode visée aux annexes II, III, IV ou VIII a fourni de faux résultats positifs, les autorités compétentes des États membres en informent la Commission et celle-ci vérifie les résultats en cause et prend les mesures nécessaires au moyen d'actes délégués, conformément aux articles 13 bis, 13 ter et 13 quater".

As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,
Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle;

As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,
Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle.

2. In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), verify those results and take the necessary measures.
2. S'il y a lieu de penser qu'un essai effectué conforme à la méthode visée aux annexes II, III, IV ou VIII a fourni de faux résultats positifs, les autorités compétentes des États membres en informent la Commission et celle-ci, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, vérifie les résultats en cause et prend les mesures nécessaires.

2. Where there is concern that the test methods in Annex II, III, IV or IX have produced false positive results, the Member State competent authorities shall notify the Commission, which may , in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), verify those results and take the necessary measures.
2. S'il y a lieu de penser que les méthodes d'essai visées aux annexes II, III, IV ou IX ont fourni de faux résultats positifs, les autorités compétentes des États membres en informent la Commission et celle-ci peut, conformément à la procédure fixée à l'article 12, paragraphe 2, vérifier les résultats en cause et prendre les mesures nécessaires.

Animals positive to the single intradermal test may be subjected to an intradermal comparative test if false positive reaction or interference reaction is suspected.
Les animaux chez qui le test intradermique simple donnera des résultats positifs pourront être soumis à un test intradermique comparatif si on soupçonne l'existence d'une réaction positive fausse ou d'une réaction d'interférence.

EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test.
De l'EDTA peut être ajouté à la suspension d'antigène jusqu'à l'obtention d'une dilution finale d'épreuve de 5 mM afin de réduire le taux de réactions faussement positives dans l'épreuve de séro-agglutination.

It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.
C'est pourquoi il est important de vérifier que le système d'essai utilisé ne donne pas de tels résultats.

However, we should not forget that sportsmen and women are also human beings who can fall ill or injure themselves, and will therefore need drugs and additional help to combat the stress under which they place their bodies, which is why false positive tests are the order of the day and will brand the sportsman or woman concerned forever.
Mais nous ne pouvons oublier que l'athlète est aussi un être humain qui tombe malade et se blesse, qui a besoin de médicaments et d'un apport supplémentaire contre le stress auquel son corps est soumis ; c'est la raison pour laquelle les "faux positifs" sont à l'ordre du jour et marquent à jamais la vie de l'athlète.