Traduction de «false sense security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false sense of security
fausse sécurité

false sense of security
fausse sécurité | sécurité illusoire | garantie illusoire | sécurité trompeuse

false sense
faux sens

Common Sense Security - No More, No Less
La sécurité : une affaire de bon sens

Security-Related Applications of Commercial Remote Sensing Satellites: A Bibliography 1955-1997
Security-Related Applications of Commercial Remote Sensing Satellites: A Bibliography 1955-1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-3, as it now stands, will provide Canadians with some sense of security but in my opinion a false sense of security.
Le projet de loi C-3, dans son libellé actuel, donnera aux Canadiens un sentiment de sécurité, mais ce sera, à mon avis, une fausse sécurité.

We've heard a lot about public communication for the purpose of prostitution and how it's important for prostituted women to be able to have that sense of security. Well, that is a false sense of security.
Nous entendons beaucoup de choses sur la communication en vue de l'achat de services sexuels, et bien des gens disent à quel point il est important pour les prostituées de se sentir en sécurité.

Bill C-489 appears to increase public confidence in our justice system, but it may be a false sense of security.
Le projet de loi C-489 semble permettre d'accroître la confiance de la population à l'égard du système judiciaire, mais il pourrait donner une fausse impression de sécurité.

The highly contradictory report on the one hand states that an anti-missile shield (AMS) is an “extremely costly project”, while on the other advocates in favour of AMS alleging that there are “legitimate grounds for an anti-missile shield” even though it “might provide a false sense of security”. The report highlights a danger of a nuclear attack (“but among many others”)
Ce rapport, hautement contradictoire, affirme, d'une part, qu'un bouclier antimissiles est un "projet extrêmement coûteux" tout en défendant, d'autre part, ce même dispositif, en faisant valoir qu'il existe des "motifs légitimes justifiant la mise en place d'un bouclier antimissile" même s'il "pourrait créer un faux sentiment de sécurité". Le rapport souligne le risque d'une attaque nucléaire (mais "celui-ci n'est qu'un risque parmi tant d'autres").

The US Administration understood that it would certainly not increase security but, on the contrary, would generate a false sense of security, which would divert resources and attention from the real security measures.
L’Administration américaine était consciente du fait que cette mesure n’était certainement pas de nature à accroître la sécurité, mais qu’au contraire, elle engendrerait un faux sentiment de sécurité, qui détournerait ressources et attention des réelles mesures de sécurité.

However, what worries me is that when our safety provisions become law, we will have a false sense of security that our roads are safer. That is not always the case.
Cependant, je m’inquiète de ce que, lorsque nos dispositions en matière de sécurité acquerront un statut législatif, nous aurons la sensation illégitime que nos routes sont plus sûres, ce qui n’est pas toujours le cas.

– Mr President, Mr Frattini and Mr Clarke, Europe must provide its citizens with security, but real security, not just a false sense of security.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Monsieur Clarke, l’Europe doit fournir à ses citoyens la sécurité, mais la vraie, pas simplement un faux sentiment de sécurité.

According to the Air Canada Pilots Association, we may be travelling with a somewhat false sense of security.
Selon l'Association des pilotes d'Air Canada, les Canadiens voyagent peut-être avec un faux sentiment de sécurité.

The American College of Radiology in April 2012 produced a position statement that raised a multitude of controversial issues related to this kind of awareness legislation. Among them, for example, were things such as the assessment of breast density is not reliably reproducible; we may convey a false sense of security about negative mammography results; the significance of breast density as a risk factor for breast cancer is highly controversial; and the inclusion of breast density information in a lay summary could result in demands for additional non- mammographic screening, which then leads to enormous numbers of false positives.
En avril 2012, l'American College of Radiology a publié une déclaration de principes qui a soulevé une multitude de questions controversées sur ce genre de loi visant la sensibilisation, notamment : l'évaluation selon laquelle la densité du tissu mammaire n'est pas reproductible de façon fiable; le résultat négatif d'une mammographie risque de procurer un faux sens de sécurité aux patientes; on est loin de s'entendre sur la signification de la densité des tissus mammaires comme facteur de risque du cancer du sein; l'inclusion de renseignements sur la densité des tissus mammaires dans un résumé non scientifique pourrait entraîner des demandes supplémentaires de dépistage non mammographique, qui pourraient, à leur tour, conduire à un nombre énorme de faux positifs.