Traduction de «false start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false start rope [ false start recall rope ]
corde des faux départs [ corde de signalisation de faux départs ]

false start warning [ warning for a false start ]
avertissement de faux départ

false start | misfire | hung start
raté

false start | early start
faux départ

false start [ hung start ]
faux démarrage

false start
faux démarrage | faux départ

false start
démarrage manqué

false start
faux départ

to issue the false start signal
signaler l'information mauvais démarrage

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the name of intergenerational equity espoused by the member for Calgary Southeast, their fresh start on pensions is a false start for young Canadians.
Au nom de l'équité entre les générations, que prône le député de Calgary-Sud-Est, leur nouveau départ en matière de pensions est un faux départ pour les jeunes Canadiens.

Unfortunately, the debate on the budget had a false start.
Malheureusement, le débat sur le budget est parti sur de mauvaises bases.

The current progress is welcome, but the road to be followed is still very long: we hope that Mr Lukashenko, after many false starts, wants to move down this road, at least in part, together.
Nous nous félicitons des progrès déjà réalisés, mais la route vers une solution est encore très longue et nous espérons que M. Lukashenko, après de nombreux faux départs, souhaite que nous nous engagions sur cette route ensemble, pour y faire au moins un bout de chemin.

We cannot afford to have any false starts when operating with financial resources from Community structural funds, as this will be fatal to the development of Bulgaria’s economy, its agriculture, infrastructure, medium and small business sector, and ultimately for the vitally important rise in Bulgarians’ living standards.
Nous ne pouvons nous permettre le moindre faux départ lorsque nous agissons avec des moyens financiers provenant des Fonds structurels communautaires, car cela sera fatal pour le développement de l’économie bulgare, son agriculture, son infrastructure, son secteur des petites et moyennes entreprises et, en dernière analyse, pour l’amélioration cruciale du niveau de vie des Bulgares.

Sometimes the Bloc joins us, which is even better, but sometimes the Bloc Québécois has false starts and supports the Conservative Party.
Parfois, le Bloc nous rejoint, et c'est bien mieux, mais parfois, le Bloc fait de faux départs et appuie le Parti conservateur.

– Madame President, I, like many of my colleagues, was very happy to see that after 30 years of negotiations and many false starts, we eventually had a compromise text on a European Company Statute.
- (EN) Monsieur le Président, tout comme nombreux de mes collègues, j’ai été très heureux de voir qu'après 30 ans de négociations et de nombreux faux départs, nous sommes enfin arrivés à un texte de compromis sur le statut de la Société européenne.

In June of 1998, after several years of waiting and a number of false starts, the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights responded to the request made by the Minister of Justice and initiated consultations, the ultimate aim of which was to respond to victims' needs.
En juin 1998, après plusieurs années d'attente et de nombreux faux départs, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes a enfin répondu à la demande de la ministre de la Justice et a amorcé des consultations dans le but ultime de répondre aux besoins des victimes.

6.3.4. If the engine "false starts" the operator must repeat the recommended starting procedure (such as resetting the choke, etc.).
6.3.4. Si le moteur fait un «faux départ», l'opérateur répétera la procédure de démarrage recommandée (par exemple, remettre le starter, etc.).

Its plan, fresh start, or no start, or behind start, or whatever it was, false start, kick start, clearly said to the Canadian public that we had to eradicate the deficit that was left behind by the Conservative government.
Dans son plan, son nouveau départ, son bon départ, son mauvais départ, ou disons son faux départ, il disait aux Canadiens qu'il fallait éliminer le déficit légué par le gouvernement conservateur.