Vertaling van "families affecting almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA

Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
Groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

Affected Families of Police Homicide
Affected Families of Police Homicide

This syndrome has manifestation of symmetric, nonopposable triphalangeal thumbs and radial hypoplasia. It has been described in eight patients (five females and three males) spanning generations of a family. The affected males also presented with hyp
syndrome d'hypoplasie du radius-pouces triphalangés-hypospadias-progénie

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, I recognize that right across the country, in rural communities, in urban communities, and in large cities, growing unemployment affects almost every family in one way or another: parents are facing part-time work or low wages, or women are finding it difficult to get work.
Il reste que je reconnais que partout au pays, dans des milieux ruraux et urbains, même dans de grandes villes, la croissance du chômage touche presque toutes les familles d'une façon ou d'une autre: les parents doivent travailler à temps partiel ou accepter de faibles salaires ou les femmes trouvent difficile d'obtenir un emploi.

Earlier this week, ECHO allocated €96 748 to the disaster relief emergency fund of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC), following a funding appeal by the organisation to urgently respond to the needs of almost 15 000 vulnerable families affected by the Cyclone.
Au début de la semaine, ECHO a alloué 96 748 euros au Fonds d’urgence pour les secours lors de catastrophes de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), à la suite d'un appel à financement urgent lancé par l’organisation en faveur de près de 15 000 familles vulnérables touchées par le cyclone.

1. Expresses its solidarity with the families of the victims and the inhabitants of the regions affected, especially Galicia, which accounts for 70% of the land affected by fires in Spain this summer 2006 and almost 50% of the total area affected by fires in the whole EU;
1. exprime sa solidarité avec les familles des victimes et avec les habitants des zones sinistrées, en particulier en Galice où sont concentrés 70% des hectares incendiés en Espagne au cours de l'été 2006, soit près de 50% de la superficie totale ayant brûlé dans l'UE;

13. Believes that the ‘polluter pays’ principle needs to be applied more widely, particularly in the energy products sector, but points out that it should be implemented not only through taxation but also through regulation; considers that the serious competitive distortions afflicting the energy sector, which are specifically linked to variations in national markets’ degree of liberalisation, represent an obstacle to the application of this principle; notes with concern that, as revealed by an OECD study, the implementation of environmental tax policies intended to safeguard the competitiveness of energy-intensive sectors has so far had regressive effects, by affecting almost exclusively families and the transport sector;
13. estime qu'il convient d'appliquer plus largement, en particulier dans le domaine des produits énergétiques, le principe du "pollueur payeur"; rappelle cependant que ce principe ne se traduit pas seulement dans l'imposition fiscale, mais également dans la réglementation; dénonce les graves distorsions de concurrence liées en particulier aux asymétries constatées dans le niveau de libéralisation des marchés nationaux qui frappent le secteur de l'énergie, ce qui constitue un obstacle à l'application de ce principe; note avec préoccupation que, conformément à ce qu'une étude de l'OCDE a également souligné, afin de maintenir la compétitivité des secteurs fortement consommateurs d'énergie, la mise en œuvre des politiques fiscales appliquées en matière d'environnement a jusqu'à présent eu des effets régressifs en touchant presque exclusivement les familles et le secteur des transports;

Last year, ECHO allocated almost EUR 2 million of emergency relief to address the basic food needs of the most vulnerable families affected by the severe 1999-2000 winter and the subsequent summer drought in Mongolia.
L'année dernière, ECHO a alloué près de 2 millions d'euros d'aide d'urgence afin de répondre aux besoins alimentaires de base des familles les plus vulnérables touchées par l'hiver rigoureux de 1999-2000 et par la sécheresse qui a suivi en Mongolie en été.

- a loss of skills, social dignity, security for the future and even psychological stability in the case of persons and families affecting almost 20 million people in the Union;
- une perte de qualification, de dignité sociale, de sécurité pour l'avenir et même de stabilité psychologique personnelle et familiale pour près d'une vingtaine de millions de personnes dans l'Union;

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.

However, a total of 10,700 HIV cases with 7,400 deaths since 1980 does nothing to answer to the feeling of abandonment in 1995 alone of the almost 18,000 families affected by breast cancer or the 5,400 who buried their loved ones on account of this epidemic disease.
Cependant, ce n'est pas un total de 10 700 cas d'infection par le VIH avec 7 400 décès enregistrés depuis 1980 qui va apaiser le sentiment d'abandon qu'ont ressenti rien qu'en 1995 les quelque 18 000 familles touchées par le cancer du sein ou les 5 400 familles qui ont enterré des êtres chers décédés de cette maladie épidémique.

The economic conditions in the agricultural industry are a major source of stress for Canadian farmers and their families, and affect almost every facet of farm lives.
La situation économique de l'industrie agricole représente une source importante de stress pour les agriculteurs canadiens et leur famille, et concerne presque tous les aspects de la vie à la ferme.

There will be almost 1,600 families affected by this legislation.
Environ 1 600 familles sont touchées par ce projet de loi.