Vertaling van "families felt themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some ways that's also something you self-identify, and it's very interesting that another 10% of families felt themselves to be on the border.
D'une certaine façon, c'est également quelque chose que l'on choisit d'isoler et il est très intéressant de noter qu'il y a également 10 p. 100 des familles qui estiment se trouver dans une situation limite.

At a time when we want Europe to defend its values – solidarity, social justice – when we want Europe to be able to integrate into its trade agreements social rights, environmental rights, the protection of human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission’s only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves. This, as far as my political family is concerned, is unacceptable.
Au moment où nous souhaitons que l’Europe défende ce qui fait ses valeurs – solidarité, justice sociale –, où nous souhaitons que l’Europe puisse intégrer dans ses accords commerciaux les droits sociaux, les droits environnementaux, la défense des droits de l’homme, la défense des droits syndicaux, on s’aperçoit que la Commission n’a comme proposition à nous faire que des accords qui considèrent qu’il n’y a que le marché et le commerce comme fin en soi, ce qui est, pour ma famille politique, inacceptable.

Further, as a family doctor, I felt there were lots of people who out of the seven activities were partially bad at five, which really rendered them unable to look after themselves.
De plus, comme médecin de famille, j'ai pensé qu'il y avait beaucoup de gens qui ne pouvaient pas maîtriser cinq des sept activités identifiées, ce qui voulait dire qu'ils ne pouvaient pas se tirer d'affaire sans aide.

As a man, I felt it was my duty to do so, because anything to do with child support is wrongly seen as being a subject that is primarily of interest to women (1340) This is based on the fact that, in reality, unfortunately, it is women who, as things now stand, more often find themselves responsible for families after a divorce.
Je sentais de mon devoir, en tant que député masculin, d'intervenir dans ce débat, parce que tout sujet qui touche aux pensions alimentaires est faussement identifié ou perçu comme étant un sujet sur lequel surtout des femmes interviennent (1340) Cela est basé sur le fait qu'en réalité, malheureusement, ce sont les femmes qui actuellement doivent davantage s'occuper des familles après un divorce.

I think we are here to argue or talk about a very deep felt need by Canadians to have the opportunity to share in work, to have a sense of dignity, of making a contribution to their own and their family's well-being. The prospect, the hope for a job, for themselves and for their children is one of the great ambitions that we have always held out to Canadians.
Si nous sommes ici, c'est pour parler du besoin profondément ancré des Canadiens de travailler, de regagner leur dignité, de contribuer à leur bien-être et à celui de leur famille, car l'obtention d'un emploi est la plus grande ambition des Canadiens pour eux-mêmes et leur famille.

While the retirement peak may be behind us - only 14 Library employees retired this year - absences of a different sort are making themselves felt as many employees recruited in recent years start families, leading to a number of temporary leaves related to maternity and parental leave.
Maintenant que le pic des départs à la retraite est peut-être derrière nous – il n’y en a eu que 14 cette année –, nous devons composer avec des absences d’un autre genre. En effet, bon nombre des employés que nous avons recrutés ces dernières années commencent à fonder une famille et partent temporairement en congé de maternité ou en congé parental.