Traduction de «families join them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

to rescind the decision to join them
disjoindre à nouveau

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

the worker's right to be joined by his family
le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a home leave travel assistance program that ensures they get home or that their spouses or families join them somewhere—in a safe region, obviously—to ensure that the family reconnects partway through the deployment.
Nous avons un programme qui facilite les déplacements à l'occasion de ces permissions, de façon que les militaires puissent revenir chez eux ou que leur conjoint ou les membres de leur famille puissent les rejoindre quelque part—dans une région où la sécurité est assurée, évidemment—afin que la famille puisse se réunir à l'intérieur même du déploiement.

In those cases, under this legislation, once again we have a two-tiered system that would prohibit legitimate asylum seekers from applying to have their families join them here.
Les nouvelles dispositions législatives proposées créent un système à deux vitesses qui empêcherait les demandeurs d'asile légitimes d'inviter leur famille à les rejoindre.

The intention is to enable family members of non-EU nationals residing lawfully on the territory of the European Union (EU) to join them in the EU country in which they are residing.
Il s’agit de permettre aux membres de la famille des personnes issues de pays non-membres de l'UE résidant légalement sur le territoire de l’UE de les rejoindre dans le pays de l'UE où ils résident.

Family reunifications have also been restricted so that those who do gain residence after three years can sponsor their immediate family members to join them in New Zealand, but not their extended family members.
Des restrictions ont également été imposées aux réunifications familiales pour que ceux qui obtiennent la résidence permanente après trois ans puissent parrainer les membres de leur famille immédiate afin qu'ils puissent les rejoindre en Nouvelle-Zélande, mais pas les membres de leur famille élargie.

The Directive[7] applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
La directive[7] ne s’applique qu’aux citoyens de l’Union qui se rendent ou séjournent dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ainsi qu’aux membres de leur famille qui les accompagnent ou les rejoignent.

Many more Quaker families joined them over the following years, creating a heritage for Uxbridge of hard work, strong families and enduring community spirit.
De nombreuses autres familles quakers se sont jointes à eux par la suite et ont légué à Uxbridge un sentiment de fierté à l'égard du travail, des liens familiaux solides et un esprit communautaire indéfectible.

[16] Whether or not third-country researchers admitted to the EU can bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
La possibilité pour les chercheurs de pays tiers admis dans l'Union européenne de regrouper les membres de leur famille constitue un aspect essentiel de la problématique de la mobilité.

Directive 2003/86/EC, setting out the rules by which third-country nationals legally residing in one of the Member States may apply for their family members to join them in the Member State of their residence, was adopted on 22 September 2003.
La directive 2003/86/CE, qui fixe des règles en vertu desquelles les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d’un État membre peuvent demander que les membres de leur famille soient autorisés à les rejoindre dans cet État membre de résidence, a été adoptée le 22 septembre 2003.

With regard to the family members who may be authorised to accompany or to join the long-term residents, Member States should pay special attention to the situation of disabled adult children and of first-degree relatives in the direct ascending line who are dependent on them.
En ce qui concerne les membres de la famille qui peuvent être autorisés à accompagner ou à rejoindre des résidents de longue durée, les États membres devraient accorder une attention particulière à la situation des enfants adultes handicapés et des parents au premier degré en ascendance directe qui sont à leur charge.