Traduction de «families make huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Group Decision Making: Communities Stopping Family Violence: questions and answers
Mettre un terme à la violence familiale dans les collectivités : l'implication des membres de la famille dans l'élaboration de solutions: questions et réponses

to make available the family benefits provided in the country of employment
octroi des prestations familiales du pays d'emploi

A challenge for health: making connections within the family violence context
Un défi en matière de santé : établir des liens pour vaincre la violence familiale

Family-Responsive Benefits: The Corporate Decision-Making Process
Avantages d'une culture pro-famille : Processus décisionnel des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cadets and their families make a huge commitment when they come to Depot.
Les cadets et leurs familles font d'énormes sacrifices lorsqu'ils viennent au Dépôt.

Canadians and their families together make huge contributions, contributions that the rest of us can barely comprehend.
Ces Canadiens et leurs familles apportent aux Canadiens une contribution immense, une contribution que nous avons du mal à imaginer.

What is going on when families of the accused make huge amounts of money, taxpayers' money I might add, and benefit from a crime that their family was accused of committing?
Où en sommes-nous rendus lorsque les familles des accusés reçoivent d'importantes sommes d'argent, de l'argent des contribuables, et tirent profit d'un crime dont un membre de leur famille est accusé?

Military personnel must make huge sacrifices, not least of which are frequent moves, long periods of separation, and restrictions governing family life on military bases.
On demande aux membres d'immenses sacrifices, dont les moindres sont les fréquents déménagements, les longues périodes de séparation, les restrictions liées à la vie familiale sur les bases militaires.

Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
La Commission pense-t-elle que l’objectif affiché du plein emploi en Europe d’ici à 2010 sera réalisé en laissant les entreprises réaliser des bénéfices substantiels et continuer à sacrifier la vie des travailleurs et de leurs familles?

Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
La Commission pense-t-elle que l'objectif affiché du plein emploi en Europe d'ici à 2010 sera réalisé en laissant les entreprises réaliser des bénéfices substantiels et continuer à sacrifier la vie des travailleurs et de leurs familles?

The simple decision to buy products with a Fair Trade mark can have a huge impact, guaranteeing that growers and workers benefit from fairer wages and better working conditions, and can make a crucial different to their ability to provide for the basic needs of their families.
La simple décision d’acheter des produits estampillés «commerce équitable» peut avoir un impact énorme, en garantissant que les cultivateurs et les travailleurs bénéficient de salaires plus justes et de meilleures conditions de travail, et peut faire une différence cruciale dans la capacité de ceux-ci à répondre aux besoins fondamentaux de leurs familles.

Now if they were to shop online they would not have to pay that GBP 10, and this would make a huge difference to many poor families.
Maintenant, s’ils faisaient leurs courses en ligne, ils ne devraient pas payer ces 10 livres sterling, ce qui ferait une énorme différence pour de nombreuses familles pauvres.

Exchanging information and making road-users continuously aware of the enormous responsibility they carry when it comes to road safety will undoubtedly make a huge contribution to substantially reducing personal distress and the grief experienced by families.
Via l’échange de données et en attirant en permanence l’attention des usagers sur leur énorme responsabilité quand ils prennent la route, il est sans nul doute possible de contribuer considérablement à une diminution des souffrances personnelles et familiales provoquées par les accidents de la route.

In fact we know that tens of thousands of families make huge sacrifices to keep the second parent at home.
Nous savons qu'en fait il y a des dizaines de milliers de familles qui font de lourds sacrifices pour qu'un des parents puisse rester à la maison.