Vertaling van "families now receiving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that families now receiving the Canada child tax benefit will receive more generous payments. More middle income families will qualify for this benefit.
Cela signifie que les familles recevant déjà la prestation pour enfants profiteront de versements plus généreux et qu'un plus grand nombre de familles à revenu moyen seront admissibles.

This new policy would enhance the benefits that dual families now receive under the child care deduction.
Une telle politique se traduirait par la majoration des prestations auxquelles les familles à deux revenus ont aujourd'hui droit en vertu de la déduction pour frais de garde d'enfants.

Lone parents in need receive the One Parent Family Payment and are now eligible for a substantial earnings disregard in order to facilitate the taking up of jobs.
Les parents isolés qui sont dans le besoin reçoivent l'allocation de famille monoparentale et peuvent désormais bénéficier d'une mesure permettant de ne pas prendre en compte une partie importante de leurs revenus dans le but de faciliter la prise d'emploi.

For a family of four with an income of $60,000, it is 18%. A single mother or a single father raising a family and earning a salary of $25,000, he or she will now receive a child benefit of over $2,500.
Un parent seul dont le salaire est de 25 000 $ recevra maintenant plus de 2 500 $ au titre de la prestation fiscale pour enfants.

This commitment explains why the average family of four now receives almost $3,100 in extra tax savings thanks to the numerous tax reduction measures introduced by this government. It also explains why the federal tax burden for all Canadians is now the lowest it has been in 50 years.
C'est ce qui explique pourquoi une famille moyenne de quatre personnes profite maintenant d'un allègement d'impôt additionnel de près de 3 100 $, grâce aux nombreuses mesures de réduction des impôts adoptées par notre gouvernement; c'est aussi pour cette raison que le fardeau fiscal fédéral de l'ensemble des Canadiens se situe actuellement à son point le plus bas depuis 50 ans.

All of us must now do our utmost to make sure that orphan or abandoned children do not have to grow up in children’s homes and other institutions, but in families where they will receive the affection that can carry them right through to their adult lives, so that they will become healthy, rather than damaged adults.
Chacun d’entre nous doit maintenant faire tout son possible pour veiller à ce que les enfants orphelins ou abandonnés ne grandissent pas dans des foyers pour enfants ou dans d’autres institutions, mais dans des familles où ils recevront l’affection qui peut les accompagner sur le chemin de leurs vies d’adultes, de sorte qu’ils deviendront des adultes sains, et non des adultes abîmés.

After the measures encouraging the reuniting of families in the receiving countries and right of abode for the families themselves, now it is time for measures for the children who do not migrate.
Après les mesures encourageant le regroupement familial au sein des pays d’accueil et les droits des familles elles-mêmes à venir s’installer, voici le temps des mesures pour les enfants qui ne migrent pas.

The temperature in the region just now is between minus 3 and minus 6 degrees and the only provisions these families have received over the past month is one sack of wheat.
Il fait moins 3 à moins 6 degrés, en ce moment, dans la région, et les familles en question, pour tout approvisionnement, ont reçu un sac de blé au cours du dernier mois.

But we must now face up to the reality that cod stocks are low and that the families and communities involved in the fishing industry who need support should receive it.
Mais nous devons faire face à la réalité : les stocks de cabillaud sont bas et les familles et les communautés impliquées dans l'industrie de la pêche et qui ont besoin d'aide doivent être soutenues.

Mr. Dumaine: I would say that, as a general rule, the measures proposed under the new program are intended to channel more money, in terms of what is provided in the form of assistance, towards certain activities by reducing the size of the cheques families now receive.
M. Dumaine: Je dirais que l'ensemble des mesures qui sont dans ce programme visent à aller chercher une plus grande somme au niveau de ce qui est donné en assistance, du chèque que nous envoyons au famille.