Vertaling van "families only went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

A form of ectodermal dysplasia with characteristics of dystrophy of the distal part of the nails and trichodysplasia. It has been described in only one family. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de pili torti-onychodysplasie

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The $850 million put in only went to working poor families.
Les 850 millions ont été strictement versés aux familles à faible revenu.

Moving forward to 2009, just a couple of years ago, that percentage only went up by a couple of points, and is now at 22.3%. I'm familiar, as somebody who has women engineers in my family—and male engineers as well—with the kinds of programs that are out there.
Maintenant, si l'on regarde en 2009, soit il y a deux ou trois ans, ce pourcentage n'a fait qu'augmenter de deux ou trois points, pour se situer aujourd'hui à 22,3 p. 100. Dans ma famille, il y a des femmes ingénieures — et des hommes ingénieurs également —, et je suis au courant des programmes qui existent.

In its recommendations, the committee expressed its concern over the fact that, in all the provinces except New Brunswick and Newfoundland, the national child tax benefit intended for all children of low income families only went to children of low income parents holding down jobs, because the federal government allows the provinces to deduct the full amount of the child tax benefit from the social assistance received by parents.
Dans ses recommandations, le Comité se disait préoccupé par le fait que dans toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, la Prestation nationale pour enfants destinée à tous les enfants des familles à faible revenu n'est en fait accordée qu'aux enfants de parents défavorisés occupant un emploi, puisque les provinces sont autorisées par le gouvernement fédéral à déduire la somme intégrale de la PNE du montant d'aide sociale reçu par les parents.

If someone was dealing with schizophrenia, their life was falling apart, they only went to their family doctor and never went to a psychiatrist for a formal diagnosis, very possibly they would be eligible for the Disability Tax Credit when they took these forms to their doctor. The reason being is because it does not depend upon diagnosis; it depends on the symptoms.
La personne qui souffre de schizophrénie, dont la vie s'écroule, qui voit seulement son médecin de famille et n'a jamais consulté un psychiatre pour obtenir un diagnostic officiel serait probablement admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées si elle fait remplir ces formulaires par son médecin, parce que le crédit ne dépend pas d'un diagnostic mais plutôt de symptômes.

He went on to say that they not only caused great distress for the individuals and families directly affected but that they also imposed massive economic and human costs on society.
Il a ajouté qu'outre la grande angoisse dans laquelle elles plongent les personnes et les familles qui sont directement touchées, ces maladies entraînent, pour la société, des coûts humains et économiques très élevés.