Traduction de «families went through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to prove their family relationship through a DNA test
prouver le lien de parenté au moyen du test ADN

Public Awareness on Family Violence Through Community Partnerships
Projet de sensibilisation du public à la violence familiale au moyen de partenariats communautaires

Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children
Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants

Activities Funded by the Federal Government through the Family Violence Initiative
Activités financées par le gouvernement fédéral par le biais de l'Initiative de lutte contre la violence familiale

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

family situation arising through a relationship other than marriage
situation familiale née de relations autres que le mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our family went through this two years ago when my father-in-law died.
Notre famille a vécu cette expérience il y a deux ans quand mon beau-père est mort.

Our family went through a very difficult time in January 2003, when our son Claude, who was working on contract in Algeria, stepped on a land mine.
Notre famille a été très éprouvée en janvier 2003 quand notre fils Claude, au moment où il effectuait un contrat en Algérie, a sauté sur une mine antipersonnel.

He and his family went through the terrible experience of being in a court system that had no consequences for the criminal.
Jack McLaughlin et sa famille ont vécu l'horrible expérience d'une procédure judiciaire qui ne fait pas subir aux criminels les conséquences de leurs actes.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when we think of what these families went through and we think of the tremendous loss, obviously anything I could do to reach out to these people, whether it is an apology on my own behalf or anything I could do to make them understand our deep concern as a people, I would be more than delighted to do.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ces familles traversent une très pénible épreuve et ont subi des pertes immenses; je suis certainement prêt à faire tout mon possible pour tendre la main à ces gens, que ce soit en leur présentant mes excuses ou quoi que ce soit d'autre. Je le ferais avec plaisir.

We are also very pleased that the amendment widening the definition of the family went through.
Nous sommes également heureux de l'adoption de l'amendement qui visait à élargir la définition de la famille.

A friend's family went through this.
Cette situation a été vécue par une famille d'amis.