Vertaling van "families where someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the stuff I read in the study and also from my experience, I think it would help families where there is a problem with stalking and extreme violence if someone in a more informal agency, such as someone from the Attorney General's department, who knows about issues of violence is able to do a study of the whole family over quite a long period of time.
D'après ce que j'ai lu dans l'étude et selon ma propre expérience, je crois que, dans le cas harcèlement et de violence extrême, il serait très avantageux pour les familles si un organisme informel, tel que le bureau du procureur général, faisait une évaluation de toute la famille durant une période assez longue.

Making a judgment that's based on ascribing status is not going to be sufficient for anyone's purposes, and certainly where police can access that information from either the victim or from a situation where someone has registered status, or where family members provide that information, it can be entered, but data collection is going to be an ongoing challenge.
Il ne suffira pas de porter un jugement fondé sur le statut qu'on attribue à une personne, et il est clair que lorsqu'un policier pourra obtenir cette information de la part de la victime, si elle a le statut d'Indien inscrit, ou de sa famille, il pourra saisir cette information dans le système, mais la collecte de données continuera d'être un défi.

For generations, Canadians have prided themselves in calling Canada a land of opportunity, a place where someone can arrive with nothing, but with hard work and perseverance can make a better life for themselves and their family, and while they are struggling to make it, Canada's social safety net will be there with them.
C'est également une question d'espoir. Depuis des générations, les Canadiens sont fiers du fait que le Canada est un pays où tout est possible, un endroit où l'on peut arriver sans rien mais où l'on peut, à force de travail et de persévérance, bâtir une vie meilleure pour elle et sa famille, et bénéficier d'un filet de sécurité sociale le temps qu'on y parvienne.

I think the principle here is that we never want to create a situation where a victim is turned into an offender under what we would call reasonable grounds, that is, where someone who is attempting to defend themselves, their family, or their property, becomes a criminal themself.
Je pense que le principe en jeu ici, c'est que nous voulons éviter de créer des situations dans lesquelles une victime est transformée en contrevenant pour ce qu'on appellerait des motifs raisonnables, autrement dit nous ne voulons pas que quelqu'un qui tente de défendre sa famille, ses biens ou sa personne devienne lui-même un criminel.

We recently heard of a dramatic event in Afghanistan, where someone sold their daughter in order to be able to keep the rest of their family with the money.
Nous avons récemment entendu parler d’un événement dramatique en Afghanistan, où quelqu’un a vendu sa fille pour pouvoir faire vivre le reste de sa famille.

Children, parents or young people in families where someone is dialysis-dependent are often very keen to travel.
Les enfants, les parents ou les jeunes des familles dans lesquelles une personne est sous dialyse ont souvent très envie de voyager.

Even if it just says for legal services, you can have a situation where someone does not want anyone to know that they have been involved in a family law dispute, for example.
Même si ce n'est que pour des services juridiques, on peut se retrouver avec une situation où quelqu'un ne veut pas que personne ne sache qu'il est mêlé à un conflit familial, par exemple.