Traduction de «family allowances act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Allowances Act [ Family Allowances Act, 1973 ]
Loi sur les allocations familiales [ Loi de 1973 sur les allocations familiales ]

An Act respecting family assistance allowances [ Family Allowances Act | Québec Family Allowances Plan ]
Loi sur les allocations d'aide aux familles [ Loi sur les allocations familiales | Régime des allocations familiales du Québec ]

Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances | Family Allowances Act [ FAA ]
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales | Loi sur les allocations familiales [ LAFam ]

An Act to amend the Income Tax Act, to enact the Children's Special Allowances Act, to amend certain other Acts in consequence thereof and to repeal the Family Allowances Act
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, édictant la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, apportant des modifications corrélatives à d'autres lois et abrogeant la Loi sur les allocations familiales

Family Allowance Act
loi sur les allocations familiales

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

dependants' allowance | family allowances | family tax allowance
abattement pour charges de famille | déduction familiale | déduction pour charges de famille

Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act
loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins

Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers [ AFAA ]
Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture [ LFA ]

Ordinance of 31 October 2007 on Family Allowances | Family Allowances Ordinance [ FAO ]
Ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations familiales [ OAFam ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. A department, agency or institution that is entitled to apply for a special allowance in respect of a child pursuant to the Family Allowances Act shall be deemed to be entitled to apply for the special allowance in respect of the child pursuant to the Children’s Special Allowances Act from and after the day on which the Children’s Special Allowances Act comes into force, and if the special allowance is payable with respect to a period during which the Family Allowances Act was in force, the amount of the special allowance with respect to that period shall, notwithstanding section 8 of the Children’s Special Allowances Act, be the amount that would have been payable under the Family Allowances Act.
25. Le ministère, l’organisme ou l’établissement qui a droit de demander une allocation spéciale pour un enfant en vertu de la Loi sur les allocations familiales est réputé avoir ce droit en vertu de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants à partir de l’entrée en vigueur de cette dernière loi. Malgré l’article 8 de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, le montant de toute allocation spéciale payable pour une période comprise dans la durée de validité de la Loi sur les allocations familiales est celui qui aurait été versé en vertu de cette dernière loi.

(i) no family allowance under the Family Allowances Act or any similar allowance under a law of a province that provides for payment of an allowance similar to the family allowance provided under that Act is payable in respect of the other individual for the period in respect of which the social assistance payment is made, and
(i) aucune allocation familiale en vertu de la Loi sur les allocations familiales, ou une allocation semblable en vertu d’un texte législatif provincial qui prévoit le versement d’une allocation semblable à celle prévue par cette loi, n’est payable à l’égard de l’autre particulier pour la période pour laquelle la prestation d’assistance sociale est payée,

In Austria, a new Family Care Leave Act [24] was introduced in labour law in order to allow better care for dying family members and for children who are very sick.
En Autriche, une nouvelle loi sur le congé pour charges familiales [24] a été introduite dans le droit du travail pour permettre d'accorder de meilleurs soins aux membres de la famille en fin de vie et aux enfants très malades.

Birth grants and adoption grants pursuant to the relevant cantonal legislation based on Article 3 paragraph 2 of the Federal Family Allowances Act”.
Les allocations de naissance et les allocations d’adoption en application des législations cantonales pertinentes, qui se fondent sur l’article 3, alinéa 2, de la loi fédérale sur les allocations familiales».

Are the allowances granted under the Netherlands Childcare Act a social advantage (within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68) and/or a family allowance (within the meaning of Article 1(u)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71)?
Les allocations versées au titre de la loi néerlandais sur la garde d'enfants constituent-elles un avantage social (selon l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68) ou bien une prestation et/ou allocation familiale (article 1er, point u) i) et ii) du règlement (CEE) n° 1408/71)?

For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’.
Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement, l'expression “membre de la famille” désigne le conjoint et/ou un enfant à charge au sens de la loi sur les allocations familiales».

For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement, l'expression “membre de la famille” désigne le conjoint et/ou un enfant à charge au sens de la loi sur les allocations familiales».

By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) — Report on the Administration of Income Security Programs — Family Allowances, Old Age Security and the Canada Pension Plan, together with the Auditor General’s Report, for the fiscal year ended March 31, 1993, pursuant to Section 23 of the Family Allowances Act, Chapter F–1, Section 47 of the Old Age Security Act, Chapter O–9 and Section 117 of the Canada Pension Plan Act, Chapter C–8, Revised Statutes of Canada, 1985.
Par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines) — Rapport sur l’administration des programmes de la sécurité du revenu — Allocations familiales, Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l’exercice terminé le 31 mars 1993, conformément à l’article 23 de la Loi sur les allocations familiales, chapitre F–1, à l’article 47 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, chapitre O–9 et à l’article 117 de la Loi sur le Régime de pensions du Canada, chapitre C–8, Lois révisées du Canada (1985).

By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) — Report on the Administration of Income Security Programs — Family Allowances, Old Age Security and the Canada Pension Plan, together with the Auditor General’s Report, for the fiscal year ended March 31, 1992, pursuant to Section 23 of the Family Allowances Act, Chapter F–1, Section 47 of the Old Age Security Act, Chapter O–9 and Section 117 of the Canada Pension Plan Act, Chapter C–8, Revised Statutes of Canada, 1985.
Par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines) — Rapport sur l’administration des programmes de la sécurité du revenu — Allocations familiales, Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l’exercice terminé le 31 mars 1992, conformément à l’article 23 de la Loi sur les allocations familiales, chapitre F–1, à l’article 47 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, chapitre O–9 et à l’article 117 de la Loi sur le Régime de pensions du Canada, chapitre C–8, Lois révisées du Canada (1985).

Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, having been deposited with the Clerk of the House, were laid upon the Table: By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) — Report on the Administration of Income Security Programs — Family Allowances, Old Age Security and the Canada Pension Plan, together with the Auditor General’s Reports, for the fiscal years ended March 31, 1990 and March 31, 1991, pursuant to Section 23 of the Family Allowances Act, Chapter F–1, Section 47 of the Old Age Security Act, Chapter O–9 and Section 117 of the Canada Pension Plan Act, Chapter C–8, Revised Statutes of Canada, 1985.
Conformément à l’article 32(1) du Règlement, les documents suivants, remis au Greffier de la Chambre, sont déposés sur le Bureau de la Chambre : Par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines) — Rapport sur l’administration des programmes de la sécurité du revenu — Allocations familiales, Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada, ainsi que les rapports du Vérificateur général y afférent, pour l’exercice terminé le 31 mars 1990 et le 31 mars 1991, conformément à l’article 23 de la Loi sur les allocations familiales, chapitre F–1, à l’article 47 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, chapitre O–9 et à l’article 117 de la Loi sur le Régime de pensions du Canada, chapitre C–8, Lois révisées du Canada (1985).