Traduction de «family businesses play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family business
entreprise familiale

Family at Play Program
Famille au jeu

family business corporation | family corporation | family partnership
corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale

family undertaking [ family business | family enterprise ]
entreprise familiale

family business | family-run company | family firm
entreprise familiale

family-run company | family business | family firm
entreprise familiale

SMEs, Crafts and Family Business category
catégorie «PME, artisanat et entreprises familiales» | catégorie «PME, artisanat et professions libérales»

Center for Family Business [ CFB | American Society of Privately Held Enterprises | University Services Institute | Eduworld Society ]
Center for Family Business [ CFB | American Society of Privately Held Enterprises | University Services Institute | Eduworld Society ]

busy suburban family [ BSF ]
ménage actif suburbain [ MAS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But even though family businesses play such an important role in our economy, policymakers pay them scant attention.
Or, malgré le rôle primordial que jouent entreprises familiales dans l'économie, le monde politique ne leur accorde que peu d'attention.

E. whereas family businesses play a vital role in regional development, in terms of employment and regional planning;
E. considérant que les entreprises familiales jouent un rôle essentiel dans le développement des territoires, en termes d'emploi et d'organisation territoriale;

3. Stresses that small and medium-sized enterprises, start-up entrepreneurs and family businesses play a vital role as regards innovation and jobs in the blue economy; considers better access to credit for SMEs and improvement of existing business networks (clusters) to be necessary in order to create quality and sustainable jobs in the various sectors of blue economy;
3. souligne que les petites et moyennes entreprises, les jeunes entreprises et les entreprises familiales jouent un rôle essentiel en matière d'innovation et d'emplois dans le domaine de l'économie bleue; estime qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès des PME au crédit et de développer les réseaux d'entreprises existants (clusters) afin de créer des emplois de qualité et durables dans les différents secteurs de l'économie bleue;

B. whereas family businesses in general have in the past made a large contribution to a surge in the European economy and play a significant role in economic growth and social development, in reducing unemployment, particularly among young people, and in investment in human capital; whereas the multi-generational character of family businesses reinforces the stability of the economy; whereas family businesses usually play a vital role in regional development, in terms of employment, transmission of know-how and regional organisation; whereas family-business-targeted policies could encourage entrepreneurship and motivate European families to start their own family businesses;
B. considérant que les entreprises familiales ont généralement contribué à l'essor de l'économie européenne par le passé et qu'elles jouent un rôle important dans la croissance économique et, par leur contribution à la réduction du chômage, notamment parmi les jeunes, dans le développement social ainsi que dans l'investissement dans le capital humain; que la nature multigénérationnelle des entreprises familiales renforce la stabilité de l'économie; que les entreprises familiales jouent habituellement un rôle essentiel dans le développement régional du point de vue de l'emploi, de la transmission des savoir-faire et de l'organisation territoriale; que des mesures spécifiquement axées sur les entreprises familiales pourraient encourager l'entrepreneuriat et inciter les familles européennes à créer leur propre entreprise;

Ms. Irène Marais (President, Association des collaboratrices et partenaires en affaires): Our association is very concerned about this, because family businesses in Canada now play an important role in Canada's economy.
Mme Irène Marais (présidente, Association des collaboratrices et partenaires en affaires): À l'Association, cela nous inquiète énormément, parce que l'entreprise familiale au Canada est un joueur majeur dans l'économie canadienne.

Our banks are playing an important role in helping families, businesses and communities across Canada to weather the economic turbulence that still persists around the globe.
Nos banques jouent un rôle essentiel quant à leur effort d'aider les familles, les entreprises et les communautés au pays à passer outre les turbulences économiques qui se maintiennent globalement.

While the opposition is busy filling its time with motions such as this one, which it brings forward only to play partisan games, our government is actually delivering results for Canadians and their families.
Tandis que l'opposition meuble son temps à préparer des motions comme celle-ci, qu'il présente uniquement pour tenter de se faire du capital politique, le gouvernement prend des mesures qui donnent des résultats concrets pour les particuliers et les familles.

For over 100 years, tourism has played a prominent role in the Thousand Islands community, supporting family-owned businesses from generation to generation.
Le tourisme joue un rôle prépondérant dans la région des Mille-Îles depuis plus d'un siècle, faisant vivre des entreprises familiales depuis des générations.

Mr. Speaker, we support the important role that Canada Post plays in Canada not just for individuals and families, but also for Canadian businesses and the Canadian economy.
Monsieur le Président, nous appuyons le rôle important que Postes Canada joue au Canada, pas seulement pour les particuliers et les familles, mais pour les entreprises et l'économie canadiennes.