Traduction de «family caregivers spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family caregiver [ family carer ]
proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]

family caregiver relief benefit
allocation de secours pour les aidants familiaux

Respite for Family Caregivers - an Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada
La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada

child caregiver | children and families care worker | child day care worker | childcarer
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011, family caregivers spent 444 million unpaid hours per year looking after someone with dementia, representing $11 billion in lost income and 222,760 lost full-time equivalent employees in the workforce.
En 2011, ces derniers ont consacré 444 millions d'heures non rémunérées par année pour prendre soin d'une personne atteinte de démence, ce qui représente des pertes de 11 milliards de dollars de revenus et de 222 760 employés équivalents temps plein dans la population active.

That professionals interacting with family caregivers be compensated for this time, in addition to the time spent with the young person living with mental illness.
Que les professionnels soient indemnisés pour le temps qu’ils passent avec les soignants membres de la famille, en plus du temps consacré aux jeunes atteints de maladie mentale.

One of the interesting aspects about economic development with respect to women is that women tend to be primary caregivers and, thus, the money they earn tends to be spent on the family; where the need is.
S'agissant du rôle des femmes dans le développement économique, il est intéressant de noter que les femmes sont avant tout des aidants naturels, et qu'elles ont tendance à consacrer l'argent qu'elles gagnent aux besoins de la famille.

Our government currently provides a range of initiatives to assist family caregivers, including: tax credits for caregivers, infirm dependants and medical expenses, the last of which was recently enriched; transfers to support provincial and territorial programs, which include child care, respite care, and home care; the employment insurance compassionate care benefit, which offers up to six weeks of income replacement to family members who must leave work temporarily to care for a dying family member; the Canada pension plan general dropout provision, which exempts up to 15% of years of little or no earnings from a person's pension calculation and could be used to cover years spent in caregiving; labour legislation supporting flexibility in federally regulated workplaces; first nations health programming such as home, community care and adult care programs; and the veterans' independence program and respite care.
Notre gouvernement offre à l'heure actuelle un éventail d'initiatives pour aider les aidants naturels, y compris des crédits d'impôt aux aidants naturels, pour les personnes à charge atteintes d'incapacité et pour les frais médicaux, ce dernier ayant été récemment augmenté; des transferts pour soutenir les programmes provinciaux et territoriaux, qui comprennent la garde d'enfants, les soins de répit, les soins à domicile; la prestation de soignant aux termes de l'assurance-emploi, qui offre jusqu'à six semaines de remplacement du revenu aux membres d'une famille qui doivent quitter temporairement leur travail pour s'occuper d'un membre de la famille mourant; la disposition générale d'exclusion du Régime de pensions du Canada, qui exempte jusqu'à 15 p. 100 des années de revenu faible ou nul du calcul de la pension d'une personne et pourrait être utilisée pour couvrir les années passées à s'occuper d'un proche; une législation du travail appuyant la souplesse dans les lieux de travail sous réglementation fédérale; des programmes en matière de santé des Premières nations comme les programmes de soins à domicile, les programmes de soins communautaires et d'aide aux adultes; le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et les soins de relève.