Traduction de «family comprising many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am the last-born of an 11-children family comprising many lumberjacks, including my father who worked in Northern Ontario and Northern New Brunswick.
Je suis le onzième enfant d'une famille de 11 enfants qui compte de nombreux bûcherons, y compris mon père, qui travaillent au nord de l'Ontario et au nord du Nouveau-Brunswick.

The committee heard that many community members had invested much time and resources in learning their family histories and genealogies, and knew the network of families that comprised the Métis communities in the area.
Le comité a appris que de nombreux membres de la communauté ont consacré beaucoup de temps et de ressources à apprendre leur histoire et établir leur généalogie familiale, et qu'ils connaissent le réseau des familles qui forment les communautés métisses de la région.

We are a national grassroots network, comprised of youth and students, who are concerned about the negative impacts that many of Canada's drug policies have on individuals, families, and communities.
Nous sommes un réseau populaire national composé de jeunes et d'étudiants qui s'inquiètent des répercussions néfastes de bon nombre des politiques canadiennes en matière de drogues sur les particuliers, les familles et les collectivités.

There are 51 languages comprising 11 major linguistic families, many more than there were spoken at the time of the European contact.
Ils parlent 51 langues regroupées en 11 grandes familles linguistiques. Les langues étaient beaucoup plus nombreuses à l'arrivée des Européens.

Families with incomes under $20,000 comprise over four times as many parents experiencing chronic stress.
Des parents qui vivent des stress de façon chronique, on en trouve quatre fois plus dans les familles au revenu de moins de 20 000 $.