Vertaling van "family configurations since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we took the child care expense deduction out of the income tax system absolutely, totally, would you still say there are inconsistencies in the taxation of different family configurations, since our income tax system is based on individual taxation and everybody would be treated identically?
À supposer que nous retirions la déduction pour frais de garde d'enfants du régime d'impôt sur le revenu, de façon absolue et totale, diriez-vous que l'imposition des modèles de famille différents est toujours incohérente puisque notre régime d'impôt sur le revenu est fondé sur l'impôt des particuliers et que chacun serait traité de façon identique?

This legislation should apply a broad definition of the term 'family member' since there are several different family configurations in present-day society which should all be treated equally and have the same rights.
Il conviendrait, dans la présente législation, d'appliquer une large définition de la notion de membre de la famille, sachant que, dans la société contemporaine, il existe un grand nombre de types de famille auxquels il y a lieu de réserver le même traitement et les mêmes droits.