Vertaling van "family cuts across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut across [ cut through ]
recouper

cutting across of routes
cisaillement des itinéraires

cut across | intersect
recouper

cut across
passer en biais devant

International Conference on Families Across Frontiers
Conférence internationale sur les Familles au delà des frontières

machine for tracing and cutting lengthwise and across
machine à tracer et à couper en long et en travers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next year the finance minister said that we could not have a massive tax cut across the board, and promptly raised federal tax revenues per family to $15,614.
L'année suivante, le ministre des Finances a dit qu'il était impossible de réduire massivement les impôts pour tous les contribuables et il a immédiatement augmenté les recettes fiscales fédérales en allant chercher 15 614 $ par famille.

I just want to mention one issue that cut across all the speeches that were made, but which was probably not emphasised enough, which is the issue of the dignity of the patients and their rights, but not just those of the patients: also those of their family members, of those caring for them, whether these be formal or informal carers, and of the professionals associated with this type of disease.
Permettez-moi de souligner une question que l’on retrouve dans toutes les interventions, mais sur laquelle on n’a probablement pas assez insisté: la dignité des malades et leurs droits. Pas seulement les droits des malades, mais aussi ceux de leurs proches, les droits des personnes qui s’occupent d’eux, formellement ou pas, ainsi que ceux des professionnels qui interviennent dans ces types de maladies.

The report cuts across many sectors, going from education to employment with regard to both old and young people, to health policy and welfare payments, to family and birth rate policy, and even to the development of welfare systems, culminating in migration policies to solve the problems of an ageing society.
Le rapport examine de nombreux secteurs, allant de l’éducation à l’emploi des jeunes et des seniors, de la politique de santé et des prestations sociales à la politique familiale et de taux de natalité, et même au développement de systèmes de soins de santé, et enfin jusqu’aux politiques d’immigration visant à atténuer le problème du vieillissement de la société.

However, given that the issue of family cuts across many different policy areas in which the Commission is active, it has already contributed to an evaluation of the interactions between various employment and social policies and the changing nature of families.
Toutefois, étant donné que la question de la famille touche à de nombreuses politiques différentes dans lesquelles la Commission est active, elle a déjà contribué à une évaluation des interactions entre différentes politiques de l’emploi et sociales et la nature changeante de familles.

There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.
Il existe donc un thème transversal qui chevauche plusieurs domaines de coordination stratégique et une nécessité d'évoluer vers une approche plus intégrée qui combine un centrage sur le rôle et les fonctions des systèmes de protection sociale avec la nécessité de maintenir des incitations appropriées pour que les personnes obtiennent et conservent des emplois et qui ajoute un intérêt pour l'impact de politiques également pertinentes dans les domaines du marché du travail, des soins de santé et de l'aide aux familles.

However when dealing with the lives of children and families if there is an issue that cuts across partisan politics it would be this one .
Toutefois, lorsqu'il y va de la vie des enfants et des familles, s'il est une question qui transcende les politiques partisanes, c'est bien celle-là.

We are resolute in sustaining sound financial management by keeping the budget balanced, putting a curb on reckless government spending, continuing our prudent approach to budget planning, lowering our national debt and offering tax cuts across the board, helping families, farmers and rural communities.
Nous nous engageons à maintenir une saine gestion financière en gardant le budget équilibré, en mettant un frein aux dépenses inconsidérées du gouvernement, en maintenant notre prudence dans la planification de nos budgets, en réduisant la dette nationale et en offrant des réductions générales d'impôts, aidant ainsi de nombreuses familles, des agriculteurs et des communautés rurales.

Issues of matrimonial property rights cut across a number of jurisdictions including lands, wills and estates, family relations, divorce, among others.
Les questions inhérentes aux droits relatifs aux biens matrimoniaux touchent à plusieurs champs d'action juridiques, dont les terres, les testaments et successions, les relations familiales et le divorce.