Vertaling van "family disruption without divorce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family disruption without divorce
rupture familiale sans divorce

Disruption of family by separation and divorce
Dislocation de la famille par séparation et divorce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particularly vulnerable are children without families or with disrupted family backgrounds.
Les enfants sans famille ou de milieu familial désorganisé sont particulièrement vulnérables.

Too often children are taken from the family home during separation or divorce. This not only disrupts the children's schooling, but can also take them away from their culture, community, support network of friends and extended family.
Trop souvent, les enfants sont retirés du foyer familial au moment d'une séparation ou d'un divorce, ce qui non seulement leur nuit à l'école mais peut aussi rompre leurs liens avec leur culture, leur communauté, leurs amis et leur famille élargie.

The situations can vary immensely, from a family left without shelter or belongings because of a house fire to natural disasters like floods or earthquakes that can disrupt an entire country or region of the world.
Les situations peuvent varier énormément, allant des familles qui n'ont plus de toit ni de biens à la suite d'un incendie aux catastrophes naturelles, comme les inondations et les tremblements de terre qui peuvent perturber tout un pays ou toute une région du monde.

Separation and divorce also disrupt family finances to the detriment of children.
Une séparation ou un divorce bouleverse aussi les finances d'une famille au détriment des enfants.

consider amending their family law to provide that maintaining and fostering relationships with grandparents and other extended family members is in the best interests of children and that such relationships should not be disrupted without a significant reason related to the well-being of the child.
.envisagent de modifier leur législation familiale de manière à ce qu'elle stipule qu'il est dans l'intérêt des enfants de maintenir et d'encourager les relations avec les grands parents et les autres membres de la famille élargie, et que ces relations ne doivent pas être perturbées sans une raison valable liée au bien-être de l'enfant.

(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
1. Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce ou l’annulation du mariage n’affecte pas le droit de séjour des membres de la famille du citoyen de l’Union qui ont la nationalité d’un État membre.

(2) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
2. Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce ou l’annulation du mariage n’entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de la famille du citoyen de l’Union qui n’ont pas la nationalité d’un État membre:

(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage or registered partnership or cessation of unmarried partnership shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
1. Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce ou l’annulation du mariage ou du partenariat enregistré, ou la cessation d'un partenariat hors mariage n’affecte pas le droit de séjour des membres de la famille du citoyen de l’Union qui ont la nationalité d’un État membre.

(2) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage or the registered partnership or cessation of unmarried partnership shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
2. Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce ou l’annulation du mariage ou du partenariat enregistré, ou la cessation d'un partenariat hors mariage n’entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de la famille du citoyen de l’Union qui n’ont pas la nationalité d’un État membre:

The public of this land wants the Minister of Justice, Anne McLellan, to act speedily, without delay, to bring a new Divorce Act to reflect contemporary Canadian values of fairness, balance and equality for children, parents and families in divorce.
Le rapport a été dépassé par les progrès accomplis dans l'esprit des gens et dans le public. Les Canadiens veulent que la ministre de la Justice, Anne McLellan, prenne rapidement des mesures pour qu'une nouvelle Loi sur le divorce reflète les valeurs actuelles des Canadiens en ce qui a trait à l'équité, à l'équilibre et à l'égalité pour les enfants, les parents et les familles au moment d'un divorce.