Traduction de «family environment plays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family at Play Program
Famille au jeu

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

continuous family environment
milieu familial stable

Family Environment Scale
Échelle d'environnement familial

family environment
ambiance familiale | milieu familial

family-friendly work environment
milieu de travail respectueux | milieu de travail soucieux de la famille

family-friendly work environment
milieu de travail respectueux de la famille | milieu de travail soucieux de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas family businesses are perceived as exhibiting high integrity and values that guide their business operations, and introduce high standards of corporate social responsibility towards their employees and the environment, which also creates a favourable environment for work-life balance; whereas family businesses usually guarantee that knowledge and skills will be passed on and in some cases play an important role in social links;
H. considérant que les entreprises familiales sont perçues comme étant particulièrement intègres au regard des valeurs sur lesquelles se fondent leurs activités commerciales et qu'elles appliquent des normes strictes en matière de responsabilité sociale vis-à-vis de leurs salariés et de l'environnement, créant ainsi un cadre propice à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée; que les entreprises familiales garantissent la transmission de savoir-faire et de compétences et qu'elles ont quelquefois un rôle important à jouer au regard du lien social;

Many other factors come into play: high school completion, secondary school experience and grades, family environment and exposure to post-secondary education.
Beaucoup d'autres facteurs entrent en jeu : l'obtention du certificat d'études secondaires, l'expérience vécue et les notes obtenues pendant les études secondaires, l'environnement familial ainsi que l'exposition aux études postsecondaires.

This strategy must include a public recognition of their contribution, the creation of a senior-friendly environment, and the promotion of the role older people play in the family and in society.
Cette stratégie doit comporter une reconnaissance publique de la contribution des aînés, la mise en place d'un environnement convivial et la promotion du rôle des personnes âgées dans la famille et la société.

Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Il a été démontré que les perspectives individuelles de réussite sont souvent déterminées dès l’entrée à l’école, l’environnement familial et le cadre de vie de l’enfant jouant à cet égard un rôle essentiel.

As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
À l'image d'autres professions, le niveau de salaire compte également, ainsi que l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, mais pour les chercheurs, le niveau de récompense des résultats universitaires et le fait d'évoluer dans un environnement de travail qui les soutienne et leur permette de poursuivre immédiatement leurs intérêts professionnels sont au moins aussi importants.

Day cares and preschools are a stepping stone to elementary school, says mother Belinda Waller, as well as helping children feel comfortable when they are away from parents and family and make them realize there are safe places they can go to play and learn in a healthy environment.
Les garderies et les centres préscolaires sont une étape vers l'école primaire, dit une mère, Belinda Waller, et ils aident les enfants à se sentir à l'aise lorsqu'ils ne sont pas avec leurs parents et leur famille, et à se rendre compte qu'il y a des endroits sûrs où ils peuvent jouer et apprendre.

9. Recalls that SMEs, including micro enterprises, are mostly family-based undertakings, originating in an environment where cultures and traditions still play a fundamental role, thus needing a careful and sensible policy approach, when new laws or forms of organisation are being prepared for implementation;
9. rappelle que les PME, y compris les microentreprises, sont le plus souvent des entreprises familiales, créées dans un environnement où les cultures et les traditions continuent à jouer un rôle fondamental, et qu'elles doivent donc faire l'objet d'une approche normative prudente et sensée lorsqu'il s'agit de préparer la mise en œuvre de nouvelles législations ou de nouvelles formes d'organisation;

C. whereas the family environment plays one of the most important parts in the creation and cohesion of social ties and it is thus best placed to end the process of isolation and marginalisation; whereas the contributions made by families to the education of children and care of aged or handicapped members of the family are of vital importance and help to prevent psycho-social deficits,
C. considérant que le milieu familial joue un des rôles les plus importants dans la création et la cohésion du lien social et qu'il est ainsi le mieux à même de briser le processus d'isolement et de marginalisation; que les contributions de la famille à l'éducation des enfants et à la prise en charge des membres de la famille âgés ou handicapés sont d'une importance vitale et aident à prévenir les déficits psycho-sociaux,

In spite of above-mentioned changes, one thing remains certain: generations follow one another, but the family will always play a fundamental role by providing our children with an essential and special environment to foster their development.
Néanmoins, malgré tous ces changements, une chose est certaine, c'est que malgré les générations qui se succèdent, la famille demeurera toujours enracinée à son rôle fondamental qui est d'offrir à nos enfants un lieu privilégié essentiel pour leur développement.

And we believe that to offer people that kind of environment outside the family and outside the school, arts and culture are crucial. They play a very important role in making our communities dynamic.
Pour offrir ce genre de milieu à l'extérieur de la famille et des écoles, nous prétendons que les arts et la culture sont un secteur qui peut permettre de dynamiser nos communautés.